Käännös - Englanti-Ruotsi - 4. If one generally knows that the verdicts of...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko

4. If one generally knows that the verdicts of...

Teksti
Lähettäjä

a-tiish

Alkuperäinen kieli: Englanti

4. If one generally knows that the verdicts of Mujtahids do vary in day to day matters, and also that some of the Mujtahids are more capable than the others, but is unable to identify the most learned one, then he should act on precaution based on t heir verdicts. And if he is unable to act on precaution, then he should follow a Mujtahid he supposes to be the most learned. And if decides that they are all of equal stature, then he has a choice.

Otsikko	Om man generellt vet att omdÃ¶met av
Käännös Ruotsi Kääntäjä pias	Kohdekieli: Ruotsi Om man generellt vet att Mujtahiders omdÃ¶me i vardagsfrÃ¥gor varierar, och ocksÃ¥ att en del av Mujtahiderna Ã¤r mer kapabla Ã¤n de andra Ã¤r, men Ã¤ndÃ¥ inte kan identifiera den som Ã¤r mest lÃ¤rd av dem, sÃ¥ bÃ¶r han agera med en fÃ¶rsiktighetsÃ¥tgÃ¤rd baserad pÃ¥ deras omdÃ¶me. Och om han Ã¤r ofÃ¶rmÃ¶gen att agera med en fÃ¶rsiktighetsÃ¥tgÃ¤rd, sÃ¥ bÃ¶r han fÃ¶lja den Mujtahid som han anser Ã¤r den mest lÃ¤rda. Och om han kommer fram till att de alla Ã¤r av likvÃ¤rdig kaliber, sÃ¥ har han en valmÃ¶jlighet.
Huomioita käännöksestä	PrÃ¤sterna kallas ofta fÃ¶r mujtahids inom Islam...

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Piagabriella - 4 Tammikuu 2008 13:06

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		2 Tammikuu 2008 18:09
	Piagabriella Viestien lukumäärä: 641	Hm.. lite Ã¤ndringsfÃ¶rslag hÃ¤r ocksÃ¥: omdÃ¶met av en Mujtahid...blir...en Mujtahids omdÃ¶me frÃ¥n dag till dag...blir...i vardagsfrÃ¥gor den som Ã¤r mest lÃ¤rd av dem...blir... den mest lÃ¤rde av dem fÃ¶lja en Mujtahid som...blir...fÃ¶lja den Mujtahid som ...och nÃ¥gra smÃ¥ Ã¤ndringar till... OriginalÃ¶versÃ¤ttningen: Om man generellt vet att omdÃ¶met av en Mujtahids varierar frÃ¥n dag till dag, och ocksÃ¥ att en del av Mujtahids Ã¤r mer kapabla Ã¤n de andra Ã¤r, Ã¤r det Ã¤ndÃ¥ omÃ¶jligt att identifiera den som Ã¤r mest lÃ¤rd av dem, i sÃ¥ fall skulle han agera med en fÃ¶rsiktighetsÃ¥tgÃ¤rd baserad pÃ¥ deras omdÃ¶me. Och om han Ã¤r OfÃ¶rmÃ¶gen att agera med en fÃ¶rsiktighetsÃ¥tgÃ¤rd, sÃ¥ skulle han fÃ¶lja en Mujtahid som han anser Ã¤r den mest lÃ¤rda. Och om han kommer fram till att de alla Ã¤r av likvÃ¤rdig kaliber, sÃ¥ har han en valmÃ¶jlighet.
		2 Tammikuu 2008 15:18
	Piagabriella Viestien lukumäärä: 641	Generellt skulle jag nog Ã¶versÃ¤tta "should" till "borde" eller rentav "bÃ¶r" (istÃ¤llet fÃ¶r skulle). Tycker du det Ã¤r fel/sÃ¤mre, Pia?
		2 Tammikuu 2008 16:05
	pias Viestien lukumäärä: 8113	Oj...ser att du hittat en massa fel..slarvfel! Tack fÃ¶r att du korrigerat! Ja visst, det borde nog Ã¤ndras till bÃ¶r. Jag gÃ¶r det nu sÃ¥ slipper du..
		2 Tammikuu 2008 17:34
	Piagabriella Viestien lukumäärä: 641	Ja, bÃ¶rjade undra om du varit lite stressad! Den hÃ¤r var inte riktigt lika bra som du brukar gÃ¶ra dem! Men det Ã¤r ju Ã¥ andra sidan sÃ¥dant som hÃ¤nder! tack fÃ¶r att du korrigerade!
		2 Tammikuu 2008 17:42
	Piagabriella Viestien lukumäärä: 641	Jag lÃ¤ger ut denna fÃ¶r omrÃ¶stning fÃ¶r att se om vi fÃ¥r nÃ¥gra fler synpunkter!
		2 Tammikuu 2008 17:44
	pias Viestien lukumäärä: 8113	Pia, Ã¶nskar att jag kunde "skylla" pÃ¥ stress, men icke. Var nog bara slarvig och ouppmÃ¤rksam pÃ¥ vad det egentligen stod ...Tack fÃ¶r att du inte avfÃ¤rdade Ã¶versÃ¤ttningen direkt..felen var ju ganska rejÃ¤la sÃ¥ att sÃ¤ga.