Käännös - Serbia-Englanti - ja te obozavam!!!!ti si celi moj zivot!!!!jebala...

what does f************stand for?

f***ing

I adore you, you are my whole life, I would fuck all of your list.

*list - family tree
this is swearword

Wow, It fits perfectly in this case. I have not heard for that phrase yet..I have made a change and added darling at the end as he refers to her as "srce." Thanks Anacondzula.

what is the intention of fucking all her list?

It's just the way this guy express himself.This is actually very common swear..

ok, but write I would fuck everyone on your list or something like that.

I would fuck everyone on your list ..even better choice. Thanks Dramati.

"celi moj zivot jebala = you fucked all my life

Trolletje- I see how you could have interpreted it in that way but if you look at the title ( ja te obozavam!!!!ti si celi moj zivot!!!!jebala...)you will see that it says something different...Tx.

Devojke, to je naš lokalni izraz Ne možemo da ga prevodimo doslovce. Možda da se upotrebi nešto poput .... everything you have? Mada, uopšte mi nije jasno zašto se i prevode ovakve stvari.

Bas sam danas raspredala o tome kako preneti znacenje nasih psovki. U ovom slucaju ni ja nisam sigurna sta znaci, kao pretnja ili sta... Bilo bi lepo da postoji i nastavak, da cujemo zbog cega bi mu gospodja je*ala sve po spisku

Dramati, we usually say sth like this as a threat, like "If you (for example) cheat on me, I will fu** everyone on your list". Here, unfortunately, there's nothing after the swear so it's a bit confusing...

I hope you understand at least something

I seems understandable enough, and comes off as a threat.

I do not think it is a threat; it's just the way this guy expresses himself. I have heard it before. It is very common.

I just tried to explain it a bit

BTW, it's a girl talking - JebaLA (I guess we all know our girls )

Got it...