Käännös - Englanti-Espanja - When there where no newspapers and few letters,...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Kategoria Yhteiskunta / Ihmiset / Politiikka

Otsikko	When there where no newspapers and few letters,...
Teksti Lähettäjä MÃ¥ddie	Alkuperäinen kieli: Englanti When there where no newspapers and few letters, and when travel was difficult and dangerous, the Kingâ€™s rigid insistence on the perpetual coming and going of ever fresh troops of knights and burghers between Westminster and their own communities began the continuous political education of Englishmen, and perhaps did more to create the unity of the nation that Chaucer or the Hundred Yearsâ€™ War. Nor, without such machinery for the easy levy of taxes, could the great Scottish or French wars of the Edwardian period have been fought.
Huomioita käännöksestä	Thank you. :)

Otsikko

Cuando no habÃa periÃ³dicos y casi ninguna correspondencia

Käännös

Espanja

Kääntäjä

goncin

Kohdekieli: Espanja

Cuando no habÃa periÃ³dicos y casi ninguna correspondencia, y cuando viajar era difÃcil y peligroso, la rÃgida insistencia del rey en las perpetuas idas y venidas de las tropas de caballeros, siempre reciÃ©n formadas, y de los burgueses, entre Westminster y sus propias comunidades, empezÃ³ la educaciÃ³n polÃtica continua de los ingleses, y tal vez ello hizo mÃ¡s por la consolidaciÃ³n de la unidad de la naciÃ³n que Chaucer o la Guerra de los Cien AÃ±os. Ni sin tal aparato para la recaudaciÃ³n de impuestos podrÃan las grandes guerras escocesas o francesas del perÃodo eduardiano haber sido trabadas.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut guilon - 23 Helmikuu 2009 02:27

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		16 Helmikuu 2009 21:13
	guilon Viestien lukumäärä: 1549	Before edits: Cuando no habÃa periÃ³dicos y casi ninguna correspondencia, y cuando viajar era difÃcil y peligroso, la insistencia rÃgida del rey en las perpetuas idas y vueltas de las tropas de caballeros siempre reciÃ©n formadas y burgueses entre Westminster y las comunidades que le pertenecÃan empezÃ³ la educaciÃ³n polÃtica continua de los ingleses, y tal vez eso hizo mÃ¡s para consolidar la unidad de la naciÃ³n que Chaucer o la Guerra de los Cien AÃ±os. Ni, sin tal aparato para el cobro de impuestos, podrÃan las grandes guerras escocesas o francesas del perÃodo eduardiano haber sido trabadas.
		16 Helmikuu 2009 23:21
	Isildur__ Viestien lukumäärä: 276	SÃ³lo quitarÃa las dos comas de la Ãºltima oraciÃ³n.
		18 Helmikuu 2009 05:31
	beautifulkiss Viestien lukumäärä: 4	The last word, trabadas, can be changed to 'peleadas', because trabadas doesn't make much sense