Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Alkuperäinen teksti - Latina - qvid ei potest vederi magnvm in rebvs hvmanis...

Tämänhetkinen tilanne ‎Alkuperäinen teksti

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: Latina

Latina

Englanti

Heprea

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	qvid ei potest vederi magnvm in rebvs hvmanis...
Teksti käännettäväksi Lähettäjä ××‘×™_×•×¨×¡× ×•	Alkuperäinen kieli: Latina qvid ei potest vederi magnvm in rebvs hvmanis . cvi aeternitas omnis ,totivsqve mvndi nota sit magnitvdo . cicero
Huomioita käännöksestä	×§× ×™×ª×™ ×¤×–×œ ×©×œ ×ž×¤×” ×¢×ª×™×§×” ×”×›×™×ª×•×‘ ×ž×•×¤×™×¢ ×œ×ž×˜×” ×™×™×”×™×” × ×—×ž×“ ×× ×× ×™ ×ž×” ×›×ª×•×‘ ×ª×•×“×”

26 Huhtikuu 2010 18:52

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		27 Huhtikuu 2010 12:09
	Lein Viestien lukumäärä: 3389	Aneta, could you correct the Latin text? (And tell me if there are any mistakes in my translation, based on my own rather rusty Latin and some references I found online?) Thank you! CC: Aneta B.
		27 Huhtikuu 2010 14:55
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	Hello Lein! What do you like me to correct? I can't see anything wrong in this Latin text. A propos your translation. It is very good. "magnum" in the first line can be translated "important" or "great" - this is a matter of interpretation. Anyway I saw you had chosen masculine "him" for "cui", but the text actually says about "someone" not showing his/her sex. If you could change it a bit, it would be great.
		27 Huhtikuu 2010 14:58
	Lein Viestien lukumäärä: 3389	Thanks I thought all the v's should be u's... I'll add a note under the translation for 'him'
		27 Huhtikuu 2010 15:16
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	Ok. This is also a solution. p.s. Both forms are correct: "quid" and "qvid"... This is a matter of time when it was written.