Käännös - Englanti-Hollanti - Notes on a Music Album #3

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Kategoria Kotisivu / Blogi / Keskustelu - Taiteet / Luominen / Mielikuvitus

Otsikko	Notes on a Music Album #3
Teksti Lähettäjä salimworld	Alkuperäinen kieli: Englanti In Ustuqus-al-Uss album I somehow inclined to jazz fusion and classic instrumentation. I think the eastern â€œblendâ€ still dominates e.g. in â€œUstuqus-al-Uss-al-Avvalinâ€ which I think is the most progressive song I have ever composed (The second catchy guitar solo is performed by Pouyan). Some songs are extremely personal e.g. â€œNaught been I thouâ€ which is an off-beat jazzy tune with unusual dance elements... These songs are my utmost fears and hopes - to a degree that made me mute from communicating by words. And thus they become instrumental sounds...
Huomioita käännöksestä	1. The word "progressive" in the phrase "the most progressive tune I have ever made" refers to "progressive rock genre". It means the tune that contains the most "progressive rock" tendencies. 2. "song" and "tune" are synonyms in this text

Otsikko

Over Muziek Album #3

Käännös

Hollanti

Kääntäjä

Softlink

Kohdekieli: Hollanti

Op het album Ustuqus-al-Uss neigde ik naar jazz fusion en klassieke bewerkingen. Ik denk dat een oosters mengsel nog steeds de boventoon voert. Bijvorbeeld in â€œUstuqus-al-Uss-al-Avvalinâ€, waarvan ik denk dat het de meest progressieve rockmuziek is die ik ooit componeerde (de tweede pakkende gitaarsolo wordt uitgevoerd door Pouyan). Sommige liedjes zijn extreem persoonlijk, zoals â€œNaught been I thouâ€. Dit is een jazzy stuk muziek in een vreemd ritme met ongewone danselementen. Deze stukken beantwoorden aan mijn grootste angst en mijn grootste hoop. Tot aan het gevoel dat ik niet meer met woorden duidelijk kon maken wat ik bedoel. Daarom zijn het instrumentale stukken geworden.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Lein - 9 Elokuu 2011 15:39

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		20 Heinäkuu 2011 17:37
	Lein Viestien lukumäärä: 3389	Hoi Softlink Mooie vertaling! Een paar vraagjes: - instrumentation: volgens mij betekent dat niet 'instrumental music', maar eerder 'instrumenten' of 'bezetting'. (ik weet het niet helemaal zeker; eventueel kunnen we het ook Salim zelf vragen) - dit oosterse mengsel: volgens mij stat 'dit' hier wat veremd, omdat nergens echt wordt uitgelegd welk mengsel. Misschien 'het' of zelfs 'een'? - 'are my utmost fears and hopes' is volgens mij iets anders dan 'levend tussen hoop en vrees' (eigenlijk jammer, want dat klinkt zo mooi ): Misschien 'vertegenwoordigen mijn diepste angst en hoop' o.i.d.? Laatste zin: mooi geformuleerd!
		20 Heinäkuu 2011 18:14
	Softlink Viestien lukumäärä: 10	classic instrumentation kan eventueel klassieke bewerking(en) zijn. dit oosterse mengsel zie ik niet anders mogelijk. These songs are my utmost fears and hopes Deze stukken beantwoorden aan mijn grootste angst en mijn grootste hoop. (misschien zoiets) Tnx :>
		20 Heinäkuu 2011 18:18
	Lein Viestien lukumäärä: 3389	Dank je! Ik heb een poll gezet