Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Saksa-Englanti - Info Ã¼ber Attac International

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Saksa

Englanti

Kategoria Kotisivu / Blogi / Keskustelu - Yhteiskunta / Ihmiset / Politiikka

Otsikko	Info Ã¼ber Attac International
Teksti Lähettäjä attac-org	Alkuperäinen kieli: Saksa Achtung! Attac International ist keine formale Organisation, sondern ein Netzwerk. Attac International hat einige internationale Galionsfiguren wie Susan George, aber kein eigenes BÃ¼ro. Attac International kommuniziert Ã¼ber Mailinglisten oder Telefon, nimmt an den groÃŸen Treffen der sozialen Bewegungen (z. B. Weltsozialforen oder EuropÃ¤ische Sozialforen) teil und organisiert internationale Attac Konferenzen. AnsprechpartnerInnen fÃ¼r die internationale Attac-Arbeit sind aber die nationalen Attac-Gruppen.
Huomioita käännöksestä	Dies ist eine Information fÃ¼r Personen, die auf die internationale Attac-Seite gehen und glauben, dass diese eine eigene Organisation ist. Da liegen sie nÃ¤mlich falsch.

Otsikko	Attac International
Käännös Englanti Kääntäjä ja.goris	Kohdekieli: Englanti Attention! Attac International is not a formal organization, but a network. Attac International has several international key figures such as Susan George, but not its own office. Attac International communicates by means of mailinglists or telephone, participates in the large meetings of social movements (e.g. worldwide social forums or European social forums) and organizes international Attac conferences. Contact partners for the international Attac activities, however, are the national Attac groups.
Huomioita käännöksestä	The word 'Sozialfor' was not in the dictionary, but the Attac website mentions forums. I presume 'forum' is the correct terminology.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Lein - 26 Maaliskuu 2013 13:19

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		25 Maaliskuu 2013 17:10
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	I don't understand the last sentence.
		25 Maaliskuu 2013 17:44
	attac-org Viestien lukumäärä: 2	It means that the people should contact the attac groups in the different countries and not the attac-international "website". The website (with this text on it ) is only publishing the work of the national attac groups and what they altogether agree on. I receive a lot of job applications You can find the site here www.attac.org