. .

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko

Teksti
Lähettäjä

Alkuperäinen kieli: Bulgaria

Otsikko	What I could say of myself is that...
Käännös Englanti Kääntäjä george_mnt	Kohdekieli: Englanti What I can say for myself is that I'm a person with my own opinion. I demand honesty of people and real relationships between them. When you believe in yourself, you can achieve everything! For the partner: Listen to your heart and it will tell you the best.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut kafetzou - 13 Marraskuu 2007 04:36

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		12 Marraskuu 2007 16:43
	kafetzou Viestien lukumäärä: 7963	I'm not sure if "correctness" is the right word here - maybe "honesty" or "rectitude"? Also, should it be "for my partner"?
		12 Marraskuu 2007 16:49
	george_mnt Viestien lukumäärä: 7	On second thought,honesty would really apply better. As to the partner part, I believe it should stay the way it is as it isn't defined to a specific partner, more like to everyone who would answer to the ad.
		12 Marraskuu 2007 17:11
	kafetzou Viestien lukumäärä: 7963	I thought I had edited out the extra "the"s - did you put them back in?
		12 Marraskuu 2007 17:15
	george_mnt Viestien lukumäärä: 7	Ups..Yes.. I haven't noticed your correction,just thought I've somehow missed them during the translation process.
		12 Marraskuu 2007 17:26
	kafetzou Viestien lukumäärä: 7963	If you say "the people", it's referring to specific people, which it isn't in this case. The same thing is true of the other places where I took it out.

Käännös - Bulgaria-Englanti - Ð¢Ð¾Ð²Ð° ÐºÐ¾ÐµÑ‚Ð¾ Ð¼Ð¾Ð³Ð° Ð´Ð° ÐºÐ°Ð¶Ð° Ð·Ð° ÑÐµÐ±Ðµ ÑÐ¸ Ðµ Ñ‡Ðµ ÑÑŠÐ¼...