Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .


Valmiit käännökset

Haku
Alkuperäinen kieli
Kohdekieli

Tulokset 5501 - 5520 noin 105991
<< Edellinen•••• 176 ••• 256 •• 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 •• 296 ••• 376 •••• 776 ••••• 2776 ••••••Seuraava >>
559
Alkuperäinen kieli
Bulgaria Здравей! Аз съм добре,а ти?Да,найстина не сме се...
Здравей!
Аз съм добре,а ти?Да,наистина не сме се чували от доста време...Наближава края на учебната година и гледам да уча,уча,уча ,защото има толкова контролни,изпити и тестове,че да ти гръмне главата.
Но пък не е чак толкова зле,справям се.О,казах ли ти ,че спечелих безплатна книга???Участвах в един конкурс на един форум и аз бях между десетимата спечелили.В най-скоро време очаквам да ми я пратят - "Адски устройства-Ангел с часовников механизъм".Толкова се зарадвах,като разбрах,че съм една от печелившите-подскачах из стайте,крещях от радост,не можех да заспя от вълнение...Та така,не влизам често в сайта,защото вече ми доскуча.Ти как я каращ?Много поздрави на малките.

Valmiit käännökset
Englanti Hi! I’m fine, how about you?
316
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Englanti Do you have a legally clear ...
Do you have a legally clear background?

Describe yourself briefly, for example what are your strongest qualities?

What is your work/sales experience?

Please give an example of a problem that you faced in your job and your solution.

Please provide the period (how long) that you are intending to come for, your starting date and a phone number to call back to.

Valmiit käännökset
Bulgaria Имате ли...
228
Alkuperäinen kieli
Englanti When I was 5 years old, my mom always told me...
When I was 5 years old, my mom always told me that happiness was the key of life. When I went to school, they asked me what I wanted to be when I grew up. I wrote down "happy". They told me I didn't understand the assignment and I told them they didn't understand life.
A friend of mine once showed this quote by (as far as I know) John Lennon, and I translated it into Dutch for her and she subsequently translated it into her language. As I sent the sentence to people from other countries, they also translated it and the resulting translations have fascinated me. I'd love to see the quote in the selected/requested languages. :-)

Thanks in advance for your translation!

Valmiit käännökset
Persian kieli وقتی 5 ساله بودم...
Thain kieli ตอนที่ฉันอายุได้5ขวบ แม่มักจะบอกฉันเสมอ...
Esperanto Kiam mi estis kvinjaraĝa...
Tanska Da jeg var 5 år gammel fortalte min mor mig altid...
Turkki 5 yaşındayken, annem bana her zaman söylerdi...
54
Alkuperäinen kieli
Italia In nessuna lingua...
In nessuna lingua è difficile intendersi come nella propria lingua.
Quote from Karl Kraus (1874-1936), Austrian satirist, essayist, aphorist, playwright and poet.

Valmiit käännökset
Englanti In no language..
Ranska Dans aucune langue
Espanja No existe lengua...
Brasilianportugali Em nenhum idioma ...
Ruotsi I inget språk....
Serbia Ni na jednom jeziku nije tako teško ...
Turkki Hiçbir dilde
232
Alkuperäinen kieli
Englanti A: Hello, may I speak with Maral, please? B:...
A: Hello, may I speak with Maral, please?

B: Yes, who is calling? (...) One moment please, she is coming.
A: Thank you.

B: No, she is not here at the moment, she went out. Do you want to leave a message?
A: No, thank you, I will phone her in another moment. Goodbye.
A phone conversation with different possibilities. Please, adapt it to the most common vocabulary and structures in a real situation in Farsi, regardless of the original English text. Thanks!

Valmiit käännökset
Persian kieli الف: سلام، ممکن است لطفاً با مارال صحبت کنم؟ ب:
20
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Englanti Only God will cry for me
Only God will cry for me
Please :)

Valmiit käännökset
Persian kieli تنها خدا برای من خواهد گریست.
69
Alkuperäinen kieli
Englanti ''sometimes you need to forget how you feel......
''sometimes you need to forget how you feel...
and remember what you deserve...''

Valmiit käännökset
Espanja A veces tienes que olvidar cómo te ...
Katalaani A vegades has de oblidar com et sents...
Heprea לפעמים
412
Alkuperäinen kieli
Venäjä Ð’ запросе должны содержаться
Уважаемые Господа! На Ваше обращение сообщаем, что для отмены ошибочно проведенной операции необходим официальный запрос на фирменном бланке с печатью и подписью ответственных лиц от торговой точки либо банка-экваера.
В запросе должны содержаться № карты,фио клиента, дата и время проведения операции,сумма и валюта, а также подтверждение того,что торговая точка не претендует на списание суммы. Запрос должен быть оформлен на русском или английском языке. № факса ....., на имя....... С уважением,........

Valmiit käännökset
Turkki Dilekçede bulunmalıdırlar
376
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Espanja Mi amor, te deseo lo mejor. Estoy muy ...
Mi amor, te deseo lo mejor. Estoy muy orgullosa de ti. Eres un buen hombre y por eso te amo más que a ninguno. ¡Quiero que seas feliz! Pronto vamos a estar juntos para amarnos por siempre... Cuídate mucho por favor, me moriría se te sucediera algo malo. ¡Que Alá te proteja! Pórtate muy bien y espérame. Te amo, estás en mis pensamientos todos los días, en todo momento, no dejo de amarte. Nada me podrá separar de ti, siempre tuya. Te amo mucho, mucho.




Valmiit käännökset
Turkki Aşkım, senin için en iyisini diliyorum, seninle...
91
Alkuperäinen kieli
Liettua Apie tave kalbÄ—ti rimtai...
Apie tave kalbÄ—ti rimtai
Nebegaliu ir tu tai žinai.
Savo Å¡irdim man melavai,
Nebesvarbu, nes tu pavÄ—lavai.
Quote from song "Apie tave" by Lithuanian singer Mia.

Valmiit käännökset
Englanti Speak about you seriously
102
Alkuperäinen kieli
Ranska La plupart des hommes oublient que nous mourrons...
"La plupart des hommes oublient que nous mourrons tous un jour. Pour ceux qui y pensent la lutte est apaisée."

(dhammapada, Dhp1)
c'est une pensée bouddhiste sur la mort, je pense que c'est une parole du bouddha ou un texte présenté comme tel. J' tentée de trouver moi même la traduction sans succès.

Valmiit käännökset
Thain kieli คนส่วนมากลืมไปว่าเกิดแล้วต้องตาย...
117
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Espanja HOLA QUISIERA CONOCERTE SOY PERUANA Y ME GUSTARIA...
HOLA QUISIERA CONOCERTE SOY PERUANA Y ME GUSTARIA TENER TU CORREO PARA COMUNICARNOS CUIDATE MUCHO TU AMIGA GABRIELA ME TIENES AGREGADA EN EL HI5

Valmiit käännökset
Englanti Hi!
Thain kieli สวัสดี
200
42Alkuperäinen kieli42
Brasilianportugali Para ela.
Eu te amo,
Isto não da pra esconder,
Mas uma coisa é certa,
Este texto poucos vão entender,

Tudo para provar,
Que meu amor está,
Acima de qualquer língua,
Que meu amor está,
Acima do que posso mostrar,

Eu amo você e só você me fará felz.
EUA

Valmiit käännökset
Espanja Para ella.
Englanti To her
Turkki Onun için
Thain kieli สำหรับเธอ
38
Alkuperäinen kieli
Brasilianportugali Nos iremos adorar de lhe hospedar aqui em casa!
Nos iremos adorar de lhe hospedar aqui em casa!
Françes da frança

Valmiit käännökset
Ranska Nous serons très honorés de vous accueillir chez nous!
<< Edellinen•••• 176 ••• 256 •• 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 •• 296 ••• 376 •••• 776 ••••• 2776 ••••••Seuraava >>