Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Ranska-Turkki - Dans aucune langue

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Italia

Englanti

Ranska

Espanja

Brasilianportugali

Ruotsi

Serbia

Turkki

Kategoria Ajatukset - Yhteiskunta / Ihmiset / Politiikka

Otsikko	Dans aucune langue
Teksti Lähettäjä alexfatt	Alkuperäinen kieli: Ranska Kääntäjä lenab Dans aucune langue il n'est aussi difficile de s'entendre que dans notre propre langue.
Huomioita käännöksestä	"de s'entendre", ou "de se comprendre"

Otsikko	HiÃ§bir dilde
Käännös Turkki Kääntäjä Bilge Ertan	Kohdekieli: Turkki HiÃ§bir dilde, anlaÅŸmak kendi dilinde anlaÅŸmak kadar zor deÄŸildir.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut minuet - 14 Kesäkuu 2011 17:49

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		4 Kesäkuu 2011 13:01
	angelsrolls Viestien lukumäärä: 38	Hi, Bilge Ertan. I have a suggestion for the text. Grammatically, correction of "hiÃ§bir dilde anlaÅŸmak" is "hiÃ§bir dilde anlaÅŸmamak". What do you think?
		4 Kesäkuu 2011 17:44
	Bilge Ertan Viestien lukumäärä: 921	Hi, Thanks for your suggestion but I don't think "hiÃ§bir dilde anlaÅŸmamak" would be more suitable. Because of this reason, I put a comma after "HiÃ§bir dilde". I guess it is better now.