Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oversættelse - Engelsk-Japansk - I miss you, mother

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: PortugisiskEngelskKinesiskKinesisk (simplificeret)JapanskGræskLitauisk

Kategori Udtryk - Kærlighed / Venskab

Titel
I miss you, mother
Tekst
Tilmeldt af franmga
Sprog, der skal oversættes fra: Engelsk Oversat af goncin

I miss you, mother

Titel
さびしいよ、おかあさん
Oversættelse
Japansk

Oversat af mizshima
Sproget, der skal oversættes til: Japansk

会いたいよ、お母さん。
Bemærkninger til oversættelsen
シチュエーションによって、「寂しいよ」のほうがよいかもしれません。ただし、それだと、「あなたがやった事は悲しいことだ」というニュアンスにも受け取れてしまうので、確実を期して「会いたい」を使いました。
Senest valideret eller redigeret af Polar Bear - 15 Februar 2008 22:42