Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
. .



翻訳 - 英語 -日本語 - I miss you, mother

現状翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: ポルトガル語英語 中国語中国語簡体字日本語ギリシャ語リトアニア語

カテゴリ 表現 - 愛 / 友情

タイトル
I miss you, mother
テキスト
franmga様が投稿しました
原稿の言語: 英語 goncin様が翻訳しました

I miss you, mother

タイトル
さびしいよ、おかあさん
翻訳
日本語

mizshima様が翻訳しました
翻訳の言語: 日本語

会いたいよ、お母さん。
翻訳についてのコメント
シチュエーションによって、「寂しいよ」のほうがよいかもしれません。ただし、それだと、「あなたがやった事は悲しいことだ」というニュアンスにも受け取れてしまうので、確実を期して「会いたい」を使いました。
最終承認・編集者 Polar Bear - 2008年 2月 15日 22:42