Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Английский-Японский - I miss you, mother

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: ПортугальскийАнглийскийКитайскийКитайский упрощенный ЯпонскийГреческийЛитовский

Категория Выражение - Любoвь / Дружба

Статус
I miss you, mother
Tекст
Добавлено franmga
Язык, с которого нужно перевести: Английский Перевод сделан goncin

I miss you, mother

Статус
さびしいよ、おかあさん
Перевод
Японский

Перевод сделан mizshima
Язык, на который нужно перевести: Японский

会いたいよ、お母さん。
Комментарии для переводчика
シチュエーションによって、「寂しいよ」のほうがよいかもしれません。ただし、それだと、「あなたがやった事は悲しいことだ」というニュアンスにも受け取れてしまうので、確実を期して「会いたい」を使いました。
Последнее изменение было внесено пользователем Polar Bear - 15 Февраль 2008 22:42