Oversættelse - Russisk-Engelsk - Privet! podskazhi pozhaluysta :)

I am just a in doubt whether you can say "What do you think is that real?" in english and whether that is a good translation of the Russian sentence. I think it has acctually another meaning than the Russian sentence. It would be better to translate it like this: "What do you think, is that possible?" I would also like to put a plural-s in the end of "suggestion": "I'm waiting for your suggestions" (Can't explain why in this case...)

Except for that the translation looks fine.

From my point of view "Как ты думаешь это реально?" question not only about possibility but also about actuality. That's why I used word "real".

I'm not well convinced about that line either. Could you explain that in different words?

OK, Lilly, I'l try.
Russian word "реально" may be translate like "possible" with meaning "capable of being realized" and also like "real" with meaning "not illusive or fraudulent". I think that "real" is closer to the context than "possible".

I think that what is confusing is the "What" in the beginning of the line.
What about just:
"Do you think that is real?"

I'm not sure because one person asked another what he/she thinks about that site proposition,if it's real. There are two questions in one sentence.

Then, let's make them two sentences.

"What do you think? Can that be real?"

hi lili,
In my opinion, Guzel_R is .
perhaps with comma that sentence will be ok 'What do you think, is that real?'