Oversættelse - Svensk-Engelsk - Min älskade. Varför behöver ditt hjärta lagas?...

needs > need

TACK Maribel

Jag avvisade den här översättningen för att jag är ute efter en mer poetisk kärleksförklaring -Inte en direkt översättning. (Se anmärkning.)

I think that the translation word by word is correct, but it seems that the requester wanted something more "poetic" so what about : Why does your heart needs healing" or " why does your heart needs recovering". Don't know, but perhaps the requester would prefer this.

I think that your suggest is a good one Lene, THANK YOU! (Much better than "repair".) But since Audhild suggested "mending" in a pm, I'll edit to her own suggest.

Is it ok Audhild?

Yes, I think "mending " is just fine.

I like the translation Why does your heart needs healing it is good! thank you!

OK
Then I'll edit to Lene's proposal!

Lilian,
shall the poll be reset now?

CC: lilian canale

Thanks everyone for your efforts! Peace n' Love.

I think there's no need for the poll, since everybody (specially Audhild) is happy with the result I'll validate it.