Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oprindelig tekst - Tyrkisk - Geçti istemem gelmeni Yokluğunda buldum seni ...

Aktuel statusOprindelig tekst
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: TyrkiskEngelsk

Kategori Poesi - Kærlighed / Venskab

Titel
Geçti istemem gelmeni Yokluğunda buldum seni ...
Tekst der skal oversættes
Tilmeldt af erhankrkmz
Sprog, der skal oversættes fra: Tyrkisk

Geçti istemem gelmeni,
YokluÄŸunda buldum seni,
Bırak vehmimde gölgeni,
Gelme artık neye yarar.
Bemærkninger til oversættelsen
U.S english.
bu şiirin ilk dörtlüğünün çevirisinde şunu gördüm:
Seni beklediÄŸim kadar:Like i wait for you
burada "like" beklediğim kadarı tam olarak ifade etmiyor bana göre. çeviri şiiri en iyi şekilde ifade edersen çok memnun olurum.
10 Februar 2009 00:30