Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste
. .



Original tekst - Tyrkisk - Geçti istemem gelmeni Yokluğunda buldum seni ...

Nåværende statusOriginal tekst
Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene: TyrkiskEngelsk

Kategori Poesi - Kjærlighet / Vennskap

Tittel
Geçti istemem gelmeni Yokluğunda buldum seni ...
Tekst som skal oversettes
Skrevet av erhankrkmz
Kildespråk: Tyrkisk

Geçti istemem gelmeni,
YokluÄŸunda buldum seni,
Bırak vehmimde gölgeni,
Gelme artık neye yarar.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen
U.S english.
bu şiirin ilk dörtlüğünün çevirisinde şunu gördüm:
Seni beklediÄŸim kadar:Like i wait for you
burada "like" beklediğim kadarı tam olarak ifade etmiyor bana göre. çeviri şiiri en iyi şekilde ifade edersen çok memnun olurum.
10 Februar 2009 00:30