Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
. .



Originaltext - Türkisch - Geçti istemem gelmeni YokluÄŸunda buldum seni ...

momentaner StatusOriginaltext
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: TürkischEnglisch

Kategorie Dichtung - Liebe / Freundschaft

Titel
Geçti istemem gelmeni Yokluğunda buldum seni ...
Zu übersetzender Text
Übermittelt von erhankrkmz
Herkunftssprache: Türkisch

Geçti istemem gelmeni,
YokluÄŸunda buldum seni,
Bırak vehmimde gölgeni,
Gelme artık neye yarar.
Bemerkungen zur Übersetzung
U.S english.
bu şiirin ilk dörtlüğünün çevirisinde şunu gördüm:
Seni beklediÄŸim kadar:Like i wait for you
burada "like" beklediğim kadarı tam olarak ifade etmiyor bana göre. çeviri şiiri en iyi şekilde ifade edersen çok memnun olurum.
10 Februar 2009 00:30