Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Originele tekst - Turks - Geçti istemem gelmeni Yokluğunda buldum seni ...

Huidige statusOriginele tekst
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: TurksEngels

Categorie Poëzie - Liefde/Vriendschap

Titel
Geçti istemem gelmeni Yokluğunda buldum seni ...
Te vertalen tekst
Opgestuurd door erhankrkmz
Uitgangs-taal: Turks

Geçti istemem gelmeni,
YokluÄŸunda buldum seni,
Bırak vehmimde gölgeni,
Gelme artık neye yarar.
Details voor de vertaling
U.S english.
bu şiirin ilk dörtlüğünün çevirisinde şunu gördüm:
Seni beklediÄŸim kadar:Like i wait for you
burada "like" beklediğim kadarı tam olarak ifade etmiyor bana göre. çeviri şiiri en iyi şekilde ifade edersen çok memnun olurum.
10 februari 2009 00:30