Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



10Oversættelse - Arabisk-Fransk - قالت الحكماء

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: ArabiskFransk

Titel
قالت الحكماء
Tekst
Tilmeldt af aanniiaa
Sprog, der skal oversættes fra: Arabisk

العلم قائد و العقل سائق, والنفس ذود فإذاكان قائلا بلا سائق هلكتً الماشية, وإن كان سائق بلاقائد أخذت يمينا وشمالاً, وإذا اجتمعا أنابت طوعاً أو كرهاً

Titel
les sages ont dit
Oversættelse
Fransk

Oversat af Belhassen
Sproget, der skal oversættes til: Fransk

Le savoir est leader, l'esprit est meneur(berger) et l'âme est protecteur. Si le leader était sans meneur (berger), le troupeau serait perdu. Si le meneur(berger)était sans leader, le bétail s'égarerait à droite et à gauche. Et si leader et meneur(berger) sont tous deux là, le bétail se soumet de gré ou de force.
Bemærkninger til oversættelsen
Le titre du texte dispense de tout commentaire
Senest valideret eller redigeret af Francky5591 - 11 August 2009 12:47