Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
. .



10Превод - Арабски-Френски - قالت الحكماء

Текущо състояниеПревод
Този текст го има и на следните езици: АрабскиФренски

Заглавие
قالت الحكماء
Текст
Предоставено от aanniiaa
Език, от който се превежда: Арабски

العلم قائد و العقل سائق, والنفس ذود فإذاكان قائلا بلا سائق هلكتً الماشية, وإن كان سائق بلاقائد أخذت يمينا وشمالاً, وإذا اجتمعا أنابت طوعاً أو كرهاً

Заглавие
les sages ont dit
Превод
Френски

Преведено от Belhassen
Желан език: Френски

Le savoir est leader, l'esprit est meneur(berger) et l'âme est protecteur. Si le leader était sans meneur (berger), le troupeau serait perdu. Si le meneur(berger)était sans leader, le bétail s'égarerait à droite et à gauche. Et si leader et meneur(berger) sont tous deux là, le bétail se soumet de gré ou de force.
Забележки за превода
Le titre du texte dispense de tout commentaire
За последен път се одобри от Francky5591 - 11 Август 2009 12:47