Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oversættelse - Russisk-Tysk - veynıy kadil

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: RussiskTyskTyrkisk

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Titel
veynıy kadil
Tekst
Tilmeldt af varoltmer@hotmail.com
Sprog, der skal oversættes fra: Russisk

Невидимый диакон, склонясь над домами, замахнулся взвизгнувшим вейным кадилом, проливая ласку, воздушную, снежную.
Bemærkninger til oversættelsen
NB!! Для переводчиков на турецкий и немецкий: см. комментарий к запросу.

Merhaba çevirisini rica ettiğim rusça cümlede(Andre Belıy'in bir eserinde geçiyor) "вейным" kelimesinin karşılığını bulamıyorum. veyat-esmek ten gelebilir mi? Veyna isimli bir nehir var? Bir marka(buhuranın markası) olabilir mi?! Almanca trennen olarak da çıktı karşıma- acaba özel veya hususi olabilir mi? Bir de "Wayne" olarak çıkıyor .... Yardım ederseniz sevinirim. Teşekkürler. Varol Tümer.

Titel
Unsichtbarer
Oversættelse
Tysk

Oversat af Rodrigues
Sproget, der skal oversættes til: Tysk

Ein unsichtbarer Diakon neigte sich über die Häuser und schwenkte ein quietschendes, verbreitendes Weihrauchfass, vergiessende Zärtlichkeit, luftig, verschneit.
Bemærkninger til oversættelsen
translated using english bridge from Siberia (russian expert):

"Invisible deacon bent over the houses and waved a squealed spreading censer, spilling tenderness, airy, snowy."

points shared.
Senest valideret eller redigeret af nevena-77 - 12 Februar 2010 16:01