Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Græsk-Engelsk - Î¤Î± Î¼Î¬Ï„Î¹Î± ÏƒÎ¿Ï… Î»Î¬Î¼Ï€Î¿Ï…Î½ ÏŒÏ„Î±Î½ Î¼Îµ ÎºÎ¿Î¹Ï„Î¬Ï‚. Î£Î¿Ï… Î±Î¾Î¯Î¶ÎµÎ¹....

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Græsk

Engelsk

Tyrkisk

Kategori Tanker - Kærlighed / Venskab

Titel

Î¤Î± Î¼Î¬Ï„Î¹Î± ÏƒÎ¿Ï… Î»Î¬Î¼Ï€Î¿Ï…Î½ ÏŒÏ„Î±Î½ Î¼Îµ ÎºÎ¿Î¹Ï„Î¬Ï‚. Î£Î¿Ï… Î±Î¾Î¯Î¶ÎµÎ¹....

Tekst
Tilmeldt af

Sprog, der skal oversættes fra: Græsk

Î¤Î± Î¼Î¬Ï„Î¹Î± ÏƒÎ¿Ï… Î»Î¬Î¼Ï€Î¿Ï…Î½ ÏŒÏ„Î±Î½ Î¼Îµ ÎºÎ¿Î¹Ï„Î¬Ï‚.
Î£Î¿Ï… Î±Î¾Î¯Î¶ÎµÎ¹.
Î”ÎµÎ½ Ï€ÏÏŒÎºÎµÎ¹Ï„Î±Î¹ Î½Î± ÏƒÎµ Î±Ï†Î®ÏƒÏ‰ Î½Î± Î¼Î¿Ï… Ï†ÏÎ³ÎµÎ¹Ï‚.
ÎœÎ±Î¶Î¯ ÏƒÎ¿Ï… Î¼Ï€Î¿ÏÏŽ Î½Î± ÎºÎ»Î±Î¯Ï‰,Î½Î± Î¼Î·Î½ Î½Ï„ÏÎÏ€Î¿Î¼Î±Î¹, Î½Î± Î¼Î·Î½ Ï†Î¿Î²Î¬Î¼Î±Î¹.
Î£Îµ Ï‡ÏÎµÎ¹Î¬Î¶Î¿Î¼Î±Î¹ ÎºÎ¬Î¸Îµ Î¼ÎÏÎ± ÎºÎ±Î¹ Ï€ÎµÏÎ¹ÏƒÏƒÏŒÏ„ÎµÏÎ¿ ÎºÎ±Î¹ Î¸Î± ÎºÎ¬Î½Ï‰ ÏŒÏ„Î¹ Ï‡ÏÎµÎ¹Î±ÏƒÏ„ÎµÎ¯ Î³Î¹Î± Î½Î± Ï„Î¿ ÎºÎ±Ï„Î±Î»Î¬Î²Î¿Ï…Î½ ÏŒÎ»Î¿Î¹.

Titel	Your eyes shine when you look at me. You deserve it...
Oversættelse Engelsk Oversat af alexcap	Sproget, der skal oversættes til: Engelsk Your eyes shine when you look at me. You deserve it. I'll never let you leave me. When I'm with you, I'm able to cry, to not be ashamed, to not be scared. I need you more and more each day and I will do whatever needs to be done so that everyone knows that.
Bemærkninger til oversættelsen	"I'm not going to lose you" ÏƒÎ·Î¼Î±Î¹Î½ÎµÎ¹ 'Î´Îµ Ï€ÏÎ¿ÎºÎµÎ¹Ï„Î±Î¹ Î½Î± ÏƒÎµ Ï‡Î±ÏƒÏ‰" ÏƒÎµ Î±ÎºÏÎ¹Î²Î· Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿ Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹Î·ÏƒÎ± Î³Î¹Î±Ï„Î¹ Ï„Î¿ "Î”ÎµÎ½ Ï€ÏÏŒÎºÎµÎ¹Ï„Î±Î¹ Î½Î± ÏƒÎµ Î±Ï†Î®ÏƒÏ‰ Î½Î± Î¼Î¿Ï… Ï†ÏÎ³ÎµÎ¹Ï‚" ÏƒÏ„Î± Î±Î³Î³Î»Î¹ÎºÎ± Î¼Î¿Ï… Î±ÎºÎ¿Ï…Î³ÎµÏ„Î±Î¹ Ï€Î¹Î¿ Ï€Î¿Î»Ï… ÏƒÎ±Î½ Î±Ï€ÎµÎ¹Î»Î·.(Î±Î½ Ï„Î¿ Ï‡ÏÎµÎ¹Î±Î¶ÎµÏƒÎ±Î¹ ÎµÎ¹Î½Î±Î¹ "I'm not going to let you go away")

Senest valideret eller redigeret af User10 - 5 Maj 2012 20:45

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		16 Marts 2012 00:13
	dunya_guzel Antal indlæg: 67	I think that "Î”ÎµÎ½ Ï€ÏÏŒÎºÎµÎ¹Ï„Î±Î¹ Î½Î± ÏƒÎµ Î±Ï†Î®ÏƒÏ‰ Î½Î± Î¼Î¿Ï… Ï†ÏÎ³ÎµÎ¹Ï‚" is not correctly translated in English. The meaning is "I will never let you go". I don't know how native English speakers would translate that. Moreover, I think "ÎœÎ±Î¶Î¯ ÏƒÎ¿Ï… Î¼Ï€Î¿ÏÏŽ Î½Î± ÎºÎ»Î±Î¯Ï‰,Î½Î± Î¼Î·Î½ Î½Ï„ÏÎÏ€Î¿Î¼Î±Î¹, Î½Î± Î¼Î·Î½ Ï†Î¿Î²Î¬Î¼Î±Î¹", translated by "I am able to cry" is not correct." It is not a question of "being able to" but of "allowing oneself to" cry. Last, "to not be ashamed" is not correct. Native English speakers, please help!
		9 April 2012 18:15
	Aledana Antal indlæg: 4	Your eyes shine when you look at me.You deserved it.I'm not going to let you leave me.I can cry with you,I can't be ashamed,I can't be afraid.I need you more and more every day,and I 'll do anything so everybody realise it.
		14 April 2012 19:05
	kafetzou Antal indlæg: 7963	Î”ÎµÎ½ Ï€ÏÏŒÎºÎµÎ¹Ï„Î±Î¹ Î½Î± ÏƒÎµ Î±Ï†Î®ÏƒÏ‰ Î½Î± Î¼Î¿Ï… Ï†ÏÎ³ÎµÎ¹Ï‚. = I'll never let you leave me. The rest of it is fine.