Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



Käännös - Kreikka-Englanti - Τα μάτια σου λάμπουν όταν με κοιτάς. Σου αξίζει....

Tämänhetkinen tilanneKäännös
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: KreikkaEnglantiTurkki

Kategoria Ajatukset - Rakkaus / Ystävyys

Otsikko
Τα μάτια σου λάμπουν όταν με κοιτάς. Σου αξίζει....
Teksti
Lähettäjä xankon
Alkuperäinen kieli: Kreikka

Τα μάτια σου λάμπουν όταν με κοιτάς.
Σου αξίζει.
Δεν πρόκειται να σε αφήσω να μου φύγεις.
Μαζί σου μπορώ να κλαίω,να μην ντρέπομαι, να μην φοβάμαι.
Σε χρειάζομαι κάθε μέρα και περισσότερο και θα κάνω ότι χρειαστεί για να το καταλάβουν όλοι.

Otsikko
Your eyes shine when you look at me. You deserve it...
Käännös
Englanti

Kääntäjä alexcap
Kohdekieli: Englanti

Your eyes shine when you look at me.
You deserve it.
I'll never let you leave me.
When I'm with you, I'm able to cry, to not be ashamed, to not be scared.
I need you more and more each day and I will do whatever needs to be done so that everyone knows that.
Huomioita käännöksestä
"I'm not going to lose you" σημαινει 'δε προκειται να σε χασω" σε ακριβη μεταφραση και το χρησιμοποιησα γιατι το "Δεν πρόκειται να σε αφήσω να μου φύγεις" στα αγγλικα μου ακουγεται πιο πολυ σαν απειλη.(αν το χρειαζεσαι ειναι "I'm not going to let you go away")
Viimeksi tarkastanut tai toimittanut User10 - 5 Toukokuu 2012 20:45





Viimeinen viesti

Kirjoittaja
Lähetä

16 Maaliskuu 2012 00:13

dunya_guzel
Viestien lukumäärä: 67
I think that "Δεν πρόκειται να σε αφήσω να μου φύγεις" is not correctly translated in English. The meaning is "I will never let you go". I don't know how native English speakers would translate that. Moreover, I think "Μαζί σου μπορώ να κλαίω,να μην ντρέπομαι, να μην φοβάμαι", translated by "I am able to cry" is not correct." It is not a question of "being able to" but of "allowing oneself to" cry. Last, "to not be ashamed" is not correct. Native English speakers, please help!

9 Huhtikuu 2012 18:15

Aledana
Viestien lukumäärä: 4
Your eyes shine when you look at me.You deserved it.I'm not going to let you leave me.I can cry with you,I can't be ashamed,I can't be afraid.I need you more and more every day,and I 'll do anything so everybody realise it.

14 Huhtikuu 2012 19:05

kafetzou
Viestien lukumäärä: 7963
Δεν πρόκειται να σε αφήσω να μου φύγεις. = I'll never let you leave me.

The rest of it is fine.