Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Grčki-Engleski - Τα μάτια σου λάμπουν όταν με κοιτάς. Σου αξίζει....

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: GrčkiEngleskiTurski

Kategorija Misli - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov
Τα μάτια σου λάμπουν όταν με κοιτάς. Σου αξίζει....
Tekst
Poslao xankon
Izvorni jezik: Grčki

Τα μάτια σου λάμπουν όταν με κοιτάς.
Σου αξίζει.
Δεν πρόκειται να σε αφήσω να μου φύγεις.
Μαζί σου μπορώ να κλαίω,να μην ντρέπομαι, να μην φοβάμαι.
Σε χρειάζομαι κάθε μέρα και περισσότερο και θα κάνω ότι χρειαστεί για να το καταλάβουν όλοι.

Naslov
Your eyes shine when you look at me. You deserve it...
Prevođenje
Engleski

Preveo alexcap
Ciljni jezik: Engleski

Your eyes shine when you look at me.
You deserve it.
I'll never let you leave me.
When I'm with you, I'm able to cry, to not be ashamed, to not be scared.
I need you more and more each day and I will do whatever needs to be done so that everyone knows that.
Primjedbe o prijevodu
"I'm not going to lose you" σημαινει 'δε προκειται να σε χασω" σε ακριβη μεταφραση και το χρησιμοποιησα γιατι το "Δεν πρόκειται να σε αφήσω να μου φύγεις" στα αγγλικα μου ακουγεται πιο πολυ σαν απειλη.(αν το χρειαζεσαι ειναι "I'm not going to let you go away")
Posljednji potvrdio i uredio User10 - 5 svibanj 2012 20:45





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

16 ožujak 2012 00:13

dunya_guzel
Broj poruka: 67
I think that "Δεν πρόκειται να σε αφήσω να μου φύγεις" is not correctly translated in English. The meaning is "I will never let you go". I don't know how native English speakers would translate that. Moreover, I think "Μαζί σου μπορώ να κλαίω,να μην ντρέπομαι, να μην φοβάμαι", translated by "I am able to cry" is not correct." It is not a question of "being able to" but of "allowing oneself to" cry. Last, "to not be ashamed" is not correct. Native English speakers, please help!

9 travanj 2012 18:15

Aledana
Broj poruka: 4
Your eyes shine when you look at me.You deserved it.I'm not going to let you leave me.I can cry with you,I can't be ashamed,I can't be afraid.I need you more and more every day,and I 'll do anything so everybody realise it.

14 travanj 2012 19:05

kafetzou
Broj poruka: 7963
Δεν πρόκειται να σε αφήσω να μου φύγεις. = I'll never let you leave me.

The rest of it is fine.