Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Greqisht-Anglisht - Î¤Î± Î¼Î¬Ï„Î¹Î± ÏƒÎ¿Ï… Î»Î¬Î¼Ï€Î¿Ï…Î½ ÏŒÏ„Î±Î½ Î¼Îµ ÎºÎ¿Î¹Ï„Î¬Ï‚. Î£Î¿Ï… Î±Î¾Î¯Î¶ÎµÎ¹....

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Greqisht

Anglisht

Turqisht

Kategori Mendime - Dashuri / Miqësi

Titull

Î¤Î± Î¼Î¬Ï„Î¹Î± ÏƒÎ¿Ï… Î»Î¬Î¼Ï€Î¿Ï…Î½ ÏŒÏ„Î±Î½ Î¼Îµ ÎºÎ¿Î¹Ï„Î¬Ï‚. Î£Î¿Ï… Î±Î¾Î¯Î¶ÎµÎ¹....

Tekst
Prezantuar nga

gjuha e tekstit origjinal: Greqisht

Î¤Î± Î¼Î¬Ï„Î¹Î± ÏƒÎ¿Ï… Î»Î¬Î¼Ï€Î¿Ï…Î½ ÏŒÏ„Î±Î½ Î¼Îµ ÎºÎ¿Î¹Ï„Î¬Ï‚.
Î£Î¿Ï… Î±Î¾Î¯Î¶ÎµÎ¹.
Î”ÎµÎ½ Ï€ÏÏŒÎºÎµÎ¹Ï„Î±Î¹ Î½Î± ÏƒÎµ Î±Ï†Î®ÏƒÏ‰ Î½Î± Î¼Î¿Ï… Ï†ÏÎ³ÎµÎ¹Ï‚.
ÎœÎ±Î¶Î¯ ÏƒÎ¿Ï… Î¼Ï€Î¿ÏÏŽ Î½Î± ÎºÎ»Î±Î¯Ï‰,Î½Î± Î¼Î·Î½ Î½Ï„ÏÎÏ€Î¿Î¼Î±Î¹, Î½Î± Î¼Î·Î½ Ï†Î¿Î²Î¬Î¼Î±Î¹.
Î£Îµ Ï‡ÏÎµÎ¹Î¬Î¶Î¿Î¼Î±Î¹ ÎºÎ¬Î¸Îµ Î¼ÎÏÎ± ÎºÎ±Î¹ Ï€ÎµÏÎ¹ÏƒÏƒÏŒÏ„ÎµÏÎ¿ ÎºÎ±Î¹ Î¸Î± ÎºÎ¬Î½Ï‰ ÏŒÏ„Î¹ Ï‡ÏÎµÎ¹Î±ÏƒÏ„ÎµÎ¯ Î³Î¹Î± Î½Î± Ï„Î¿ ÎºÎ±Ï„Î±Î»Î¬Î²Î¿Ï…Î½ ÏŒÎ»Î¿Î¹.

Titull	Your eyes shine when you look at me. You deserve it...
Përkthime Anglisht Perkthyer nga alexcap	Përkthe në: Anglisht Your eyes shine when you look at me. You deserve it. I'll never let you leave me. When I'm with you, I'm able to cry, to not be ashamed, to not be scared. I need you more and more each day and I will do whatever needs to be done so that everyone knows that.
Vërejtje rreth përkthimit	"I'm not going to lose you" ÏƒÎ·Î¼Î±Î¹Î½ÎµÎ¹ 'Î´Îµ Ï€ÏÎ¿ÎºÎµÎ¹Ï„Î±Î¹ Î½Î± ÏƒÎµ Ï‡Î±ÏƒÏ‰" ÏƒÎµ Î±ÎºÏÎ¹Î²Î· Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿ Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹Î·ÏƒÎ± Î³Î¹Î±Ï„Î¹ Ï„Î¿ "Î”ÎµÎ½ Ï€ÏÏŒÎºÎµÎ¹Ï„Î±Î¹ Î½Î± ÏƒÎµ Î±Ï†Î®ÏƒÏ‰ Î½Î± Î¼Î¿Ï… Ï†ÏÎ³ÎµÎ¹Ï‚" ÏƒÏ„Î± Î±Î³Î³Î»Î¹ÎºÎ± Î¼Î¿Ï… Î±ÎºÎ¿Ï…Î³ÎµÏ„Î±Î¹ Ï€Î¹Î¿ Ï€Î¿Î»Ï… ÏƒÎ±Î½ Î±Ï€ÎµÎ¹Î»Î·.(Î±Î½ Ï„Î¿ Ï‡ÏÎµÎ¹Î±Î¶ÎµÏƒÎ±Î¹ ÎµÎ¹Î½Î±Î¹ "I'm not going to let you go away")

U vleresua ose u publikua se fundi nga User10 - 5 Maj 2012 20:45

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		16 Mars 2012 00:13
	dunya_guzel Numri i postimeve: 67	I think that "Î”ÎµÎ½ Ï€ÏÏŒÎºÎµÎ¹Ï„Î±Î¹ Î½Î± ÏƒÎµ Î±Ï†Î®ÏƒÏ‰ Î½Î± Î¼Î¿Ï… Ï†ÏÎ³ÎµÎ¹Ï‚" is not correctly translated in English. The meaning is "I will never let you go". I don't know how native English speakers would translate that. Moreover, I think "ÎœÎ±Î¶Î¯ ÏƒÎ¿Ï… Î¼Ï€Î¿ÏÏŽ Î½Î± ÎºÎ»Î±Î¯Ï‰,Î½Î± Î¼Î·Î½ Î½Ï„ÏÎÏ€Î¿Î¼Î±Î¹, Î½Î± Î¼Î·Î½ Ï†Î¿Î²Î¬Î¼Î±Î¹", translated by "I am able to cry" is not correct." It is not a question of "being able to" but of "allowing oneself to" cry. Last, "to not be ashamed" is not correct. Native English speakers, please help!
		9 Prill 2012 18:15
	Aledana Numri i postimeve: 4	Your eyes shine when you look at me.You deserved it.I'm not going to let you leave me.I can cry with you,I can't be ashamed,I can't be afraid.I need you more and more every day,and I 'll do anything so everybody realise it.
		14 Prill 2012 19:05
	kafetzou Numri i postimeve: 7963	Î”ÎµÎ½ Ï€ÏÏŒÎºÎµÎ¹Ï„Î±Î¹ Î½Î± ÏƒÎµ Î±Ï†Î®ÏƒÏ‰ Î½Î± Î¼Î¿Ï… Ï†ÏÎ³ÎµÎ¹Ï‚. = I'll never let you leave me. The rest of it is fine.