Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oversættelse - Engelsk-Portugisisk brasiliansk - The big bang

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: EngelskPortugisisk brasiliansk

Kategori Dagligliv

Titel
The big bang
Tekst
Tilmeldt af heder langer
Sprog, der skal oversættes fra: Engelsk

The Big Bang model is a theory that tries to explain the evolution of the universe.
According to this theory, at some betwein ten and twenty billion years ago, all matter and e energy were compressed into a small ball only a few kilometers in diameter. It was, in effect, one atom that contained all the componentes of the entire universe in the form of pure energy.
Bemærkninger til oversættelsen
Sobre a tradução da grande explosão quem deu origem as coisas do planeta

Titel
O Grande Cabum
Oversættelse
Portugisisk brasiliansk

Oversat af Borges
Sproget, der skal oversættes til: Portugisisk brasiliansk

O modelo do "Big Bang" é uma teoria que tenta explicar a evolução do universo.
De acordo com esta teoria, há algo entre dez e vinte bilhões de anos atrás, toda a matéria e energia estavam comprimidas em uma pequena bola de poucos quilometros de diâmetro. Era, na verdade, um átomo que continha todos os componentes do universo inteiro na forma de energia pura.
Bemærkninger til oversættelsen
Claro que você sabe que o termo utilizado em português para esta teoria é Big Bang mesmo. Traduzi no título por brincadeira. Bang é uma palavra que representa o som de uma explosão. Acho que no Brasil se usa "cabum" para isto, né? Poderia ser "bam" também.
Senest valideret eller redigeret af joner - 19 November 2006 12:04