Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Portugués brasileño - The big bang

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Portugués brasileño

Categoría Cotidiano

Título	The big bang
Texto Propuesto por heder langer	Idioma de origen: Inglés The Big Bang model is a theory that tries to explain the evolution of the universe. According to this theory, at some betwein ten and twenty billion years ago, all matter and e energy were compressed into a small ball only a few kilometers in diameter. It was, in effect, one atom that contained all the componentes of the entire universe in the form of pure energy.
Nota acerca de la traducción	Sobre a traduÃ§Ã£o da grande explosÃ£o quem deu origem as coisas do planeta

Título	O Grande Cabum
Traducción Portugués brasileño Traducido por Borges	Idioma de destino: Portugués brasileño O modelo do "Big Bang" Ã© uma teoria que tenta explicar a evoluÃ§Ã£o do universo. De acordo com esta teoria, hÃ¡ algo entre dez e vinte bilhÃµes de anos atrÃ¡s, toda a matÃ©ria e energia estavam comprimidas em uma pequena bola de poucos quilometros de diÃ¢metro. Era, na verdade, um Ã¡tomo que continha todos os componentes do universo inteiro na forma de energia pura.
Nota acerca de la traducción	Claro que vocÃª sabe que o termo utilizado em portuguÃªs para esta teoria Ã© Big Bang mesmo. Traduzi no tÃtulo por brincadeira. Bang Ã© uma palavra que representa o som de uma explosÃ£o. Acho que no Brasil se usa "cabum" para isto, nÃ©? Poderia ser "bam" tambÃ©m.

Última validación o corrección por joner - 19 Noviembre 2006 12:04