Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Engelsk-Ungarsk - Each small candle

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Engelsk

Tysk

Italiensk

Portugisisk brasiliansk

Portugisisk

Tyrkisk

Kinesisk

Fransk

Græsk

Serbisk

Spansk

Dansk

Ungarsk

Kinesisk (simplificeret)

Arabisk

Hebraisk

Hollandsk

Polsk

Russisk

Ukrainsk

Bulgarsk

Rumænsk

Albansk

Svensk

Norsk

Finsk

Tjekkisk

Bosnisk

Kroatisk

Persisk

Japansk

Slovakisk

Latin

Koreansk

Litauisk

Klingon

Efterspurgte oversættelser:

Klassisk kinesisk / Wényánwén

Kategori Sang

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".

Titel	Each small candle
Tekst Tilmeldt af Rumo	Sprog, der skal oversættes fra: Engelsk Not the torturer will scare me Nor the body's final fall Nor the barrels of death's rifles Nor the shadows on the wall Nor the night when to the ground The last dim star of pain is hurled But the blind indifference Of a merciless unfeeling world And each small candle Lights a corner of the dark...
Bemærkninger til oversættelsen	From a song by Roger Waters Source: http://www.roger-waters.com/candle.html Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^

Titel	Minden kis gyertya
Oversættelse Ungarsk Oversat af evahongrie	Sproget, der skal oversættes til: Ungarsk A hohÃ©r nem ijeszt meg Sem a test vÃ©gleges esÃ©se Sem a halottak puska hordoja Sem a falak Ã rnyÃ©ka Sem az Ã©jszaka amikor a fÃ¶ldÃ¶n A fÃ jdalom utolso halvÃ ny csillaga Ã tnyilall De a kÃ¶zÃ¶ny elvakit Egy Ã©rzÃ©ketlen kÃ¶nyÃ¶rtelen vilÃ gban Es minden kis gyertya MegvilÃ git egy sÃ¶tÃ©t sarkot....

Senest valideret eller redigeret af evahongrie - 25 April 2007 09:27