Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Enskt-Ungarskt - Each small candle

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Enskt

Týkst

Italskt

Portugisiskt brasiliskt

Portugisiskt

Turkiskt

Kinesiskt

Franskt

Grikskt

Serbiskt

Spanskt

Danskt

Ungarskt

Kinesiskt einfalt

Arabiskt

Hebraiskt

Hollendskt

Polskt

Russiskt

Ukrainskt

Bulgarskt

Rumenskt

Albanskt

Svenskt

Norskt

Finskt

Kekkiskt

Bosniskt

Kroatiskt

Persiskt

Japanskt

Slovakiskt

Latín

Koreiskt

Litavskt

Klingon

Umbidnar umsetingar:

Literary Chinese

Bólkur Songur

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Each small candle
Tekstur Framborið av Rumo	Uppruna mál: Enskt Not the torturer will scare me Nor the body's final fall Nor the barrels of death's rifles Nor the shadows on the wall Nor the night when to the ground The last dim star of pain is hurled But the blind indifference Of a merciless unfeeling world And each small candle Lights a corner of the dark...
Viðmerking um umsetingina	From a song by Roger Waters Source: http://www.roger-waters.com/candle.html Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^

Heiti	Minden kis gyertya
Umseting Ungarskt Umsett av evahongrie	Ynskt mál: Ungarskt A hohÃ©r nem ijeszt meg Sem a test vÃ©gleges esÃ©se Sem a halottak puska hordoja Sem a falak Ã rnyÃ©ka Sem az Ã©jszaka amikor a fÃ¶ldÃ¶n A fÃ jdalom utolso halvÃ ny csillaga Ã tnyilall De a kÃ¶zÃ¶ny elvakit Egy Ã©rzÃ©ketlen kÃ¶nyÃ¶rtelen vilÃ gban Es minden kis gyertya MegvilÃ git egy sÃ¶tÃ©t sarkot....

Góðkent av evahongrie - 25 Apríl 2007 09:27