Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oversættelse - Russisk-Arabisk - любовное послание

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: RussiskEngelskArabisk

Kategori Hverdags - Kærlighed / Venskab

Titel
любовное послание
Tekst
Tilmeldt af angel9020
Sprog, der skal oversættes fra: Russisk

Я очень хочу, чтобы ты знал как я скучаю по тебе и как мне плохо без тебя! Прости меня за все! Я жить не могу без тебя, мне очень плохо.Наш сын очень скучает по тебе. Забери нас отсюда.Я тебя люблю больше жизни! Не забывай нас
Bemærkninger til oversættelsen
мне важен смысловой перевод на арабском языке,на котором говорят в Иордании.Это смс-сообщение, которое я хочу послать своему мужу, он русский не понимает.Помогите перевести, это очень важно. Заранее спасибо

Titel
love messege
Oversættelse
Arabisk

Oversat af imelrur82
Sproget, der skal oversættes til: Arabisk

انا اريدك حقاً أن تعلم كم أشتاق لك, وكم حالتي سيئة بدونك . سامحني على كل شيء.
لا أستطيع العيش بدونك ، أنا في حالة سيئة جداً.
ابننا مشتاق لك كثيراً. خذنا بعيداً من هنا.
أحبك أكثر من الحياة نفسها. لا تنسانا..
Bemærkninger til oversættelsen
I added some extra words for full meaning..
Senest valideret eller redigeret af overkiller - 30 April 2007 15:25