Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Русский-Арабский - любовное послание

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: РусскийАнглийскийАрабский

Категория Разговорный - Любoвь / Дружба

Статус
любовное послание
Tекст
Добавлено angel9020
Язык, с которого нужно перевести: Русский

Я очень хочу, чтобы ты знал как я скучаю по тебе и как мне плохо без тебя! Прости меня за все! Я жить не могу без тебя, мне очень плохо.Наш сын очень скучает по тебе. Забери нас отсюда.Я тебя люблю больше жизни! Не забывай нас
Комментарии для переводчика
мне важен смысловой перевод на арабском языке,на котором говорят в Иордании.Это смс-сообщение, которое я хочу послать своему мужу, он русский не понимает.Помогите перевести, это очень важно. Заранее спасибо

Статус
love messege
Перевод
Арабский

Перевод сделан imelrur82
Язык, на который нужно перевести: Арабский

انا اريدك حقاً أن تعلم كم أشتاق لك, وكم حالتي سيئة بدونك . سامحني على كل شيء.
لا أستطيع العيش بدونك ، أنا في حالة سيئة جداً.
ابننا مشتاق لك كثيراً. خذنا بعيداً من هنا.
أحبك أكثر من الحياة نفسها. لا تنسانا..
Комментарии для переводчика
I added some extra words for full meaning..
Последнее изменение было внесено пользователем overkiller - 30 Апрель 2007 15:25