Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
. .



翻訳 - ロシア語-アラビア語 - любовное послание

現状翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: ロシア語英語 アラビア語

カテゴリ 口語体の - 愛 / 友情

タイトル
любовное послание
テキスト
angel9020様が投稿しました
原稿の言語: ロシア語

Я очень хочу, чтобы ты знал как я скучаю по тебе и как мне плохо без тебя! Прости меня за все! Я жить не могу без тебя, мне очень плохо.Наш сын очень скучает по тебе. Забери нас отсюда.Я тебя люблю больше жизни! Не забывай нас
翻訳についてのコメント
мне важен смысловой перевод на арабском языке,на котором говорят в Иордании.Это смс-сообщение, которое я хочу послать своему мужу, он русский не понимает.Помогите перевести, это очень важно. Заранее спасибо

タイトル
love messege
翻訳
アラビア語

imelrur82様が翻訳しました
翻訳の言語: アラビア語

انا اريدك حقاً أن تعلم كم أشتاق لك, وكم حالتي سيئة بدونك . سامحني على كل شيء.
لا أستطيع العيش بدونك ، أنا في حالة سيئة جداً.
ابننا مشتاق لك كثيراً. خذنا بعيداً من هنا.
أحبك أكثر من الحياة نفسها. لا تنسانا..
翻訳についてのコメント
I added some extra words for full meaning..
最終承認・編集者 overkiller - 2007年 4月 30日 15:25