Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Російська-Арабська - любовное послание

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: РосійськаАнглійськаАрабська

Категорія Нелітературна мова - Кохання / Дружба

Заголовок
любовное послание
Текст
Публікацію зроблено angel9020
Мова оригіналу: Російська

Я очень хочу, чтобы ты знал как я скучаю по тебе и как мне плохо без тебя! Прости меня за все! Я жить не могу без тебя, мне очень плохо.Наш сын очень скучает по тебе. Забери нас отсюда.Я тебя люблю больше жизни! Не забывай нас
Пояснення стосовно перекладу
мне важен смысловой перевод на арабском языке,на котором говорят в Иордании.Это смс-сообщение, которое я хочу послать своему мужу, он русский не понимает.Помогите перевести, это очень важно. Заранее спасибо

Заголовок
love messege
Переклад
Арабська

Переклад зроблено imelrur82
Мова, якою перекладати: Арабська

انا اريدك حقاً أن تعلم كم أشتاق لك, وكم حالتي سيئة بدونك . سامحني على كل شيء.
لا أستطيع العيش بدونك ، أنا في حالة سيئة جداً.
ابننا مشتاق لك كثيراً. خذنا بعيداً من هنا.
أحبك أكثر من الحياة نفسها. لا تنسانا..
Пояснення стосовно перекладу
I added some extra words for full meaning..
Затверджено overkiller - 30 Квітня 2007 15:25