Hjem
Nyheder
Oversættelse
Projekt
Forum
Hjælp
Brugere
Login
Tilmeld
. .
•Hjem
•Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•Efterspurgte oversættelser
•Afsluttede oversættelser
•
Foretrukne oversættelser
•
•Oversættelse af websiden
•Søg
▪Gratis sprog-udveksling
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
▪▪Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Oversættelse - Engelsk-Arabisk - it's over but not yet finished
Aktuel status
Oversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:
Titel
it's over but not yet finished
Tekst
Tilmeldt af
3assoula
Sprog, der skal oversættes fra: Engelsk Oversat af
tristangun
it's over but not yet finished
Bemærkninger til oversættelsen
This phrase means:
In reality the event has passed, but psychologically I haven't finished dealing with it yet.
Titel
اللي Ùات ما مات
Oversættelse
Arabisk
Oversat af
elmota
Sproget, der skal oversættes til: Arabisk
اللي Ùات ما ماتش
Bemærkninger til oversættelsen
I gave myself more freedom in translating into a known proverb in Arabic: what passed died, only I made it: what passed didn't die
"elli fat ma matsh" is egyption dialect
Senest valideret eller redigeret af
elmota
- 3 December 2007 11:35