Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oversættelse - Engelsk-Arabisk - it's over but not yet finished

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: HollandskEngelskArabisk

Titel
it's over but not yet finished
Tekst
Tilmeldt af 3assoula
Sprog, der skal oversættes fra: Engelsk Oversat af tristangun

it's over but not yet finished
Bemærkninger til oversættelsen
This phrase means:
In reality the event has passed, but psychologically I haven't finished dealing with it yet.

Titel
اللي فات ما مات
Oversættelse
Arabisk

Oversat af elmota
Sproget, der skal oversættes til: Arabisk

اللي فات ما ماتش
Bemærkninger til oversættelsen
I gave myself more freedom in translating into a known proverb in Arabic: what passed died, only I made it: what passed didn't die
"elli fat ma matsh" is egyption dialect
Senest valideret eller redigeret af elmota - 3 December 2007 11:35