Heim
Tíðindir
Umseting
Verkætlan
Torg
Hjálp
Limir
Innrita
Skráset
. .
•Heim
•Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•Umbidnar umsetingar
•Fullfíggjaðar umsetingar
•
Yndis umsetingar
•
•Umseting av heimasíðuni
•Leita
▪Ókeypis mál samskifti
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
▪▪Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Umseting - Enskt-Arabiskt - it's over but not yet finished
Núverðandi støða
Umseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:
Heiti
it's over but not yet finished
Tekstur
Framborið av
3assoula
Uppruna mál: Enskt Umsett av
tristangun
it's over but not yet finished
Viðmerking um umsetingina
This phrase means:
In reality the event has passed, but psychologically I haven't finished dealing with it yet.
Heiti
اللي Ùات ما مات
Umseting
Arabiskt
Umsett av
elmota
Ynskt mál: Arabiskt
اللي Ùات ما ماتش
Viðmerking um umsetingina
I gave myself more freedom in translating into a known proverb in Arabic: what passed died, only I made it: what passed didn't die
"elli fat ma matsh" is egyption dialect
Góðkent av
elmota
- 3 Desember 2007 11:35