Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
. .



Traducció - Anglès-Àrab - it's over but not yet finished

Estat actualTraducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes: NeerlandèsAnglèsÀrab

Títol
it's over but not yet finished
Text
Enviat per 3assoula
Idioma orígen: Anglès Traduït per tristangun

it's over but not yet finished
Notes sobre la traducció
This phrase means:
In reality the event has passed, but psychologically I haven't finished dealing with it yet.

Títol
اللي فات ما مات
Traducció
Àrab

Traduït per elmota
Idioma destí: Àrab

اللي فات ما ماتش
Notes sobre la traducció
I gave myself more freedom in translating into a known proverb in Arabic: what passed died, only I made it: what passed didn't die
"elli fat ma matsh" is egyption dialect
Darrera validació o edició per elmota - 3 Desembre 2007 11:35