Översättning - Kroatiska-Turkiska - ajde turisti put granice molim

fikomix, türkçe karakter kullanman gerekir, aksi halde yazılanlar yanlış algılanabilir

Uyarı için teşekkür.

eline sağlık.
bu çevirideki talep sadece anlamla ilgili olduğuna dikkatini çekmek istiyorum!
bu cümlede saklı ifade olsa gerek diye düşünüyorum, sence de öyle mi? yani turistlerin ülkeden çıkmaları/gitmeleri için söylenmiş bir ifade gibi geldi bana, senin fikrin nedir?

Ben de senin gibi düşünüyorum.

tamam öyleyse, çeviri olarak bu ifadenin ne anlama geldiğini uygun bir cümleyle yazabilirmisin ...
notlar bölümüne de yukarıdaki kelime kelime olan anlamı da belirtebilirsin istersen
kolay gelsin.

Yani genelde bir yerden memnun kalmadığınız zaman başkalarını da etkilemek için "orada ne işiniz var" gibi ifade

'burada ne işiniz var, hadi geldiğiniz yere doğru yollanın' gibi bir şey mi bu?

Ona benzer bir sey, cok yakın ama.
Yalnız tehdit gibi değil, uyarı gibi.

fiko, bunun türkçede hiç karşılığı yok mu? örnek verebilirsen süper olur

Bunun Türkcede en yakın karşılıkları
Yolcu yolunda gerek
ya da
Yolcu yolunda olmalı
Yani
"Hadi Turistler Yolcuların yolarında olmalarını rica ediyorum"
Anlamiyorum bu tümceye neden o kadar takıldın

Genelde birinden kurtulmak için
Sırpça da
Put pod noge-(Yol ayakların altında)
yoluna devam et, anlamında
kullanılan bir tümcenin değişik şekli.
Umarım yardımcı olmuşum.

Peki madem öyle diyorsun. İstediğin gibi olsun.

olmadı şimdi demine kadar benimle aynı fikirdeydin, şimdi istediğin gibi olsun diyorsun
ben çevirini oylamaya sundum. yanlışlık varsa düzeltiriz
yardımların için teşekkürler!

Hayır, ben yine seninlen aynı fikirdeyim. Yalnız bu "istediğin gibi olsun" bir şakaydı.

Bana bu kadar işkence yaptıktan sonra, benim puanlarım nerede....

her işkence böyle olsun fikomix, beterin beteri var! hem kolay mı öyle puan kapmak...
işte puanlar da geldi! (mesajını şimdi gördüm)
hadi kal sağlıcakla!

Figen hanım, bu iyiliğini hiçbir zaman unutmam. -
%!
SELAMLAR