Cucumis - Gratis översättning online
. .



44Översättning - Engelska-Albanska - where i will to look

Aktuell statusÖversättning
Denna text är tillgänglig på följande språk: EngelskaTurkiskaTyskaAlbanska

Kategori Mening

Titel
where i will to look
Text
Tillagd av huzursuz.bebeqq54
Källspråk: Engelska

When it HURTS to look back, and you're SCARED to look ahead,you can look beside you and your BEST FRIEND will be there

Titel
Ku do të shikoj
Översättning
Albanska

Översatt av Pepa
Språket som det ska översättas till: Albanska

Kur të të DHËMB të shikosh prapa, dhe kur të jesh I FRIKËSUAR që të shikosh përpara, mund të shohësh anash dhe MIKU YT më i mirë do të jetë aty.
Senast granskad eller redigerad av Inulek - 23 Mars 2009 23:17





Senaste inlägg

Författare
Inlägg

13 Mars 2009 09:44

Xixellonja
Antal inlägg: 33
Kur te te dhemb te shikosh prapa, dhe kur te jesh i frikesuar qe te shikosh perpara, mund te shohesh anash dhe miku yt me i mire do te jete aty.

13 Mars 2009 23:44

liria
Antal inlägg: 210
Mendoj se kjo është një përkthim në rregull por më tingëllon shumë bukvalisht.Ky tekst pikë së pari është i rimuar dhe ka kuptim të thellë, sipas meje më mirë do të ishte kështu: "Kur dhemb të shikosh në të kaluarën, dhe kur frikësohesh të shikosh në të ardhmen, ti mund të shikosh në afërsi, shoku yt më i mirë do të jetë aty."