Översättning - Bulgariska-Turkiska - Onzi fatalen den v koito te sre6nax nqmax rojden...

Merhaba 3mil,

"yanlış gün" yerine başka birşey diyebilir miyiz?

bir de "O karşılaştığımız yanlış günde doğum günüm yoktu ama öyle hissediyordum" değil de "O karşılaştığımız yanlış gün doğum günüm değildi ama öyle hissediyordum" dersek nasıl olur sence?

yanlış gün, yerine kaçınılmaz, mukadder, de yazılabilir. fatalen kader ile ilgili bir şey

Yorumun ve önerin için çok teşekkürler baranin Bakalım 3mil ve diğerleri ne diyecek

Seninle karşılaştığımız o kaçınılmaz gün doğum günüm değildi, ama öyle hissediyordum.
Aklım kaç ondan diye fısıldarken, kalbim başka şey istiyordu.
olursa daha mantıklı oldu.

Bulgarcada dnes imam rojden den diyebilirsiniz ama türkçede bugün doğum günüm diyorsunuz. Doğum günüm var demiyorsunuz.

doğru olabilir altınada not dustum zaten ''biraz hata olabilir ama anlam olarak doğru cevirdiğime inanıyorum.'' diye. Bulgarcayı unutmaya başlamışım zaten kendimi denemek istedim

bu arada yorumlarınız için de teşekkürler.

''karşılaştığımız O yanlış gün doğum günüm değildi ama oyle hissediyordum ,aklım ondan kaç derken kalbim onu istiyordu '' de olabilir

''Aklım kaç ondan diye fısıldarken, kalbim başka şey istiyordu.'' bu kısım alakasız olmuş ama baranin .

fatalen'in tan karşılığı olan Türkçe kelime varmı acaba

kaçınılmazda tam karşılığı olamaz ki.

Bağlantı kurulmadığı doğru. Bu yazının ilk cümlesinin devamı ikinci cümle değil. İki ayrı cümle olarak düşünmek lazım.
Kalbim kalmak isterken, aklım kaç ondan diyordu anlamındadır. "Fatalen den" e gelince:
"fatalen" kaçınılmaz, önemli, olması kesin, ölümcül, olabilir.
13 sayısı için bulgarcada fatalno 4islo derler. Ama türkçeye çevirdiğin zaman uğursuz sayı diyoruz. Bu sebepte burada "fatalen den"i kaçınılmaz veya hayati olarak çevirmek daha doğru olur kanımca. Ama "yanlış gün" değil kesinlikle

merhaba arkadaslar!
kaynak cumle bana biraz garip geldi dogrusu! ayri cumleler diyecegim, ama arada virgul var. gramer de biraz yanlis...
sizin de, bu konudaki fikirlerinizi aldiktan sonra, bulgarca metni duzenleyecegim.

bence ceviri soyle olmali :

'Seninle karşılaştığımız o uğursuz gün doğum günüm değildi, ama öyle hissediyordum.
Aklım 'kaç ondan' diye fısıldarken, kalbim başka bir şey istiyordu.'

Figen hanım şarkının orijinal metni şu

Онзи фатален ден ,в който те срещнах нещо се случи с мен,побаркващо нещо.Разума шепнеше бягай от него ,но сърцето искаше друго.

Онзи фатален ден ,в който те срещнах
нямах рожден ден, но така го усещах.
Нещо се раждаше в тебе и мене и
обещаваше лудо влюбено враме.

İki cümle birbirine bağlantılı olmadığı için anlam kopukluğu oluyor. Sizin yazdığınızın benzerini önerdim zaten. Sadece o günün uğursuz değil de kaçınılmaz, yani olması gerekiyormuş olmuş, olduğunu düşünüyorum.

simdi anladim! tesekkurler baranin!

merhaba, handyy!
sana da aciklamak istedim:
yukaridaki talep, ayni metnin ayri bolumlerine ait ifadelerden olusuyor. ama, talep eden, bunlari virgulle birlestirerek, (sanki) tek cumleymis gibi sunmus, dolayisiyla da anlam kaymasi olusmus. sence, bunu bu sekilde kabul etmelimiyiz? yoksa asil metni duzelttikten sonra (bunu ben halledebilirim), ceviriyi de ona gore sekillendirmek mi daha dogru olur?

Herkese merhaba

Figencim eğer kaynak metinde değişmesi gereken yer sadece aradaki virgülse, bence onunla uğraşmaya gerek yok. Biz Türkçe metni senin ve Baranin'in önerdiği şekilde değiştirip onaylayabiliriz. Ne dersin?

"Seninle karşılaştığımız o kaçınılmaz gün doğum günüm değildi, ama öyle hissediyordum.
Aklım "kaç ondan" diye fısıldarken, kalbim başka birşey istiyordu."

tamam oyleyse, aynen son yazdigin ornekteki gibi duzenleyip, onaylayabilirsin. kolay gelsin!

Onaylandı! Hepinize çok teşekkür ederim yardımlarınız için!