Översättning - Bosniska-Turkiska - Ne boli, ne boli, ne boli i da lazes, ne boli...

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Titel

Ne boli, ne boli, ne boli i da lazes, ne boli...

Text
Tillagd av

nesko

Källspråk: Bosniska

Ne boli, ne boli, ne boli
i da lazes, ne boli
daj se malo opusti
poigraj se sa mnom ti

Ti me s nogu obaras
kao knjigu otvaras
pogledom me zavodis
do ludila dovodis

Znas se dobro ljubiti
dodirom uzbuditi
ritam srca mijenjas mi
i da lazes, znaj, ne boli

Niko ne zna kao ti
tako slatko lagati
osmijehom me darujes
mojem srcem carujes

Ispod oka pogledas
to me pali, dobro znas
zena koja ima moc
nisi, nisi ti za jednu noc

Titel	AcÄ±mÄ±yor, acÄ±mÄ±yor, acÄ±mÄ±yor Yalan sÃ¶ylesen bile, acÄ±mÄ±yor
Översättning Turkiska Översatt av fikomix	Språket som det ska översättas till: Turkiska AcÄ±mÄ±yor, acÄ±mÄ±yor, acÄ±mÄ±yor Yalan sÃ¶ylesen bile, acÄ±mÄ±yor Hadi,rahatla biraz Benimle oyna AyaklarÄ±mÄ± yerden kesiyorsun Kitap gibi (aÃ§Ä±p)okuyorsun BakÄ±ÅŸlarÄ±nla (beni) cezbediyorsun Beni deli ediyorsun Ã–pÃ¼ÅŸmeyi iyi biliyorsun DokunuÅŸlarÄ±nla heyecanlandÄ±rÄ±yorsun Kalbimin ritmini deÄŸiÅŸtiriyorsun Yalan sÃ¶ylesen bile, acÄ±mÄ±yor Kimse bilmez senin gibi Ã–yle tatlÄ± yalan sÃ¶ylemeyi GÃ¼lÃ¼msemen bana hediyen Kalbime hÃ¼kmediyorsun GÃ¶zlerinle sÃ¼zÃ¼yorsun Bu beni yakar, Ã§ok iyi biliyorsun (Sen) BÃ¶yle gÃ¼cÃ¼ olan, kadinsin Sen bir gecelik deÄŸilsin, deÄŸilsin
Anmärkningar avseende översättningen	kao knjigu otvaras-Kitabi gibi aciyorsun zena koja ima moc--gucu olan kadin

Senast granskad eller redigerad av FIGEN KIRCI - 22 Maj 2009 00:48

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		21 Maj 2009 22:50
	FIGEN KIRCI Antal inlägg: 2543	merhaba, fiko! gayet basarilisin, ama biliyorsun mudahale etmeden duramam. -'Hadi, rahatla biraz' -'Kitap gibi (acÄ±p) okuyorsun' -'ljubiti' sevismek demek degil mi? - ve son dortluk: adami yakan bakisi mi, yoksa guclu bir kadin olusu mu? - son satirdaki tekrar edilen kelime 'sen' degil, 'degilsin' olmali. boyle soylemek karisik oldu tabi, ornekle gostereyim: 'nisi, nisi ti za jednu noc'='Sen bir gecelik deÄŸilsin, DEGILSIN'
		21 Maj 2009 23:59
	fikomix Antal inlägg: 614	Merhaba Figen HanÄ±m - - -'ljubiti'-Ã¶pÃ¼ÅŸmek -adami yakan bakisi - TeÅŸekkÃ¼rrler
		22 Maj 2009 00:14
	FIGEN KIRCI Antal inlägg: 2543	tamam, oyleyse o kismi soyle yazmaya ne dersin: 'GÃ¶zlerinle sÃ¼zÃ¼yorsun Bu beni yakar, Ã§ok iyi biliyorsun (Sen) BÃ¶yle gÃ¼cÃ¼ olan, kadinsin Sen bir gecelik deÄŸilsin, deÄŸilsin.' bu sekilde kafiye bile oluyor. ama aciklamalara 'zena koja ima moc'='gucu olan kadin' seklindeki tam cevirisini de gosterebilirsin. yine sorayim 'ne dersin?'
		22 Maj 2009 00:21
	fikomix Antal inlägg: 614	SUPER Sizin kendi ÅŸiirleriniz var mÄ± acaba