Översättning - Engelska-Turkiska - Organisational / Personal skills Team worker,...

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Titel

Organisational / Personal skills Team worker,...

Text
Tillagd av

punisher

Källspråk: Engelska

Do you remember this? I thought it was pure genius:

About two years back, I walk into your room while you're on the computer, and there's a chapstick on your desk. I grab it and go "Ooooh! Chapstick!" and proceed to put it on my lips. Then you stop what you're doing and yell "What the hell do you think you're doing??!"
I go "... what?"
And you say "It's a chapstick... it's for chaps."

Titel	Bunu hatÄ±rlÄ±yor musun?
Översättning Turkiska Översatt av merdogan	Språket som det ska översättas till: Turkiska Bunu hatÄ±rlÄ±yor musun? Onun tamamen dahi iÅŸi olduÄŸunu dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m. YaklaÅŸÄ±k iki yÄ±l Ã¶nceydi, sen bilgisayarÄ±n baÅŸÄ±ndayken odana girdim ve masanÄ±n Ã¼zerinde bir (dudak) nemlendiricisi vardÄ±. Onu kaptÄ±m ve â€œOoooh dudak nemlendiricisiâ€™â€ diyerek devam ettim ve onu dudaklarÄ±ma sÃ¼rdÃ¼m. Sen yaptÄ±ÄŸÄ±n iÅŸi bÄ±rakÄ±p â€œSen ne yaptÄ±ÄŸÄ±nÄ± sanÄ±yorsun ??!â€ diye haykÄ±rdÄ±n. Devam ettim: â€œâ€¦ne ?â€ Ve sen de dedin ki â€œo nemlendiriciâ€¦ cilt Ã§atlaklarÄ± iÃ§in â€œ
Anmärkningar avseende översättningen	"chapstick" ve "chap" fonetik aÃ§Ä±dan benzer kelimeler olduÄŸu iÃ§in bunun bir kelime oyunu olduÄŸu dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼lebilir. Buna gÃ¶re Ã§evirini son cÃ¼mlesi: " Ve sen de dedin ki "O bir dudak nemlendiricisi... ]erkekler iÃ§in." ÅŸeklinde de Ã§evrilebilir. -handyy'ye teÅŸekkÃ¼rler /cheescake

Senast granskad eller redigerad av cheesecake - 20 Februari 2010 20:45

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		20 November 2009 22:53
	handyy Antal inlägg: 2118	1) onu dudaklarÄ±mÄ±n Ã¼zerine koydum --> onu dudaklarÄ±ma sÃ¼rdÃ¼m 2) Ve â€œ o nemlendiriciâ€¦.o cilt Ã§atlaklarÄ± iÃ§in â€œ dedin --> Ve sen de dedin ki "O bir dudak nemlendiricisi... erkekler iÃ§in." "chap"in "Ã§atlak cilt" anlamÄ± var ama Ã§evirinin en baÅŸÄ±nda anlatacaÄŸÄ± olayÄ±n dahice bir ÅŸey olduÄŸunu sÃ¶ylÃ¼yor ki bence burada dahice olabilecek tek ÅŸey "chapstick" ve "chap" kelimeleriyle yapÄ±lan bu kelime oyunu olabilir. (GerÃ§i, TÃ¼rkÃ§e'ye Ã§evirince ortada kelime oyunu falan kalmÄ±yor ama neyse. )
		22 November 2009 01:30
	merdogan Antal inlägg: 3769	HaklÄ± olabilirsiniz ama "chaps'Ä±n" "erkek" anlamÄ±nda kullanÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nÄ± bilmiyordum. BakalÄ±m diÄŸer arkadaÅŸlar ne diyecekler. Ben "dudak Ã§atlaÄŸÄ±" ile "yÃ¼z Ã§atlaÄŸÄ±" arasÄ±nda fark olduÄŸunu dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m. Erkekler iÃ§in "dudak nemlendicisi" olabilir mi? Ya da her iki cins iÃ§in farklÄ± "dudak nemlendirici" olur mu? Dudaklar farklÄ± mÄ±?
		8 December 2009 20:49
	londra12 Antal inlägg: 17	"..diyerek devam ettim ve onu dudaklarÄ±mÄ±n Ã¼zerine koydum." yerine "..diyerek dudaklarÄ±ma sÃ¼rmeye baÅŸladÄ±m." ifadesi daha doÄŸru olacak sanÄ±rÄ±m. Bir de ".. yaptÄ±ÄŸÄ±n iÅŸi bÄ±rakÄ±p haykÄ±rdÄ±n"..."" yerine ".. yaptÄ±ÄŸÄ±n iÅŸi bÄ±rakÄ±p "..." diye baÄŸÄ±rdÄ±n." demek daha dÃ¼zgÃ¼n bir ifade olacak.
		13 December 2009 17:05
	ezgi.o Antal inlägg: 6	daha akÄ±cÄ± bir tÃ¼rkÃ§eyle daha anlaÅŸÄ±lÄ±r hale getirilmeli bence
		13 December 2009 22:21
	merdogan Antal inlägg: 3769	Merhaba ezgi.o LÃ¼tfen Ã§evirinin (eksiklerini ya da fazlalÄ±klarÄ±nÄ±) yazar mÄ±sÄ±n?
		20 Januari 2010 11:46
	ilgin Antal inlägg: 6	Mesela "odana girdim" deÄŸilde "odana doÄŸru yÃ¼rÃ¼dÃ¼m" olmalÄ±..
		22 Januari 2010 15:55
	cheesecake Antal inlägg: 980	Ã–yleyse yukarÄ±daki Ã¶nerilere gÃ¶re "chap"i "cilt Ã§atlaklarÄ±" ÅŸeklinde bÄ±rakmayÄ± ve "erkekler iÃ§in" anlamÄ±ndaki kullanÄ±mÄ±nÄ± notlar kÄ±smÄ±nda belirtmeyi dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum bu Ã§eviri iÃ§in sen ne dersin handyy?
		5 Februari 2010 16:07
	handyy Antal inlägg: 2118	YapÄ±lan kelime oyununu notta aÃ§Ä±klamak iyi olur.