Översättning - Turkiska-Engelska - Babam arkadaşımda bile kalmama izin vermiyor....

Hi mesud,

The second sentence is not clear. May it mean:
"I don't think I can make it"?

Hi Lilian,

Can it be "I don't think I can get there"?

or not verbatim but the same thing:
I don't think I can come to visit you

I don't think I can get there...> I don't think I can come to there.

No, it should be 'come there'. But it seems it is ambiguous so it is better to say 'get there'.

Merhaba Mesud,

Arkadaşıyla kalmak ile arkadaşında kalmak arasında fark olduğunu ve orayı değiştirmen gerektiğini düşünüyorum. Onun dışında çok iyi çevirmişssin

Merhaba Bilge,

Teşekkürler.
Bildiğim kadarıyla, '-de kalmak'ın İngilizcesi 'stay at' ve 'stay with'. Eğer bir mekandan bahsediyorsak 'stay at' -bazı durumlarda 'stay in' de olabilir, insanlardan bahsediyorsak 'stay with' kullanmalıyız.

Bir sözlükten iki örnek:
-How long is he planning to stay with you?
-Jamie stayed at the hotel for three days.

CC: Bilge Ertan

"arkadaşında kalmak" arkadaşının evinde kalmak anlamındadır. "My farther even doesn't allow me stay in my friend's home"

"To stay at my friend" is better because it is at my friend's house that my father don't allow - and not to spend time with my friend. This is the meaning I understand.

Merhaba Mesud,
Biriyle kalmak derken tabi ki "with" kullanırız ama Bilge'yle kalacağım dersen "I will stay with Bilge", Bilgelerde kalacağım dersen "I will stay at Bilge's" şeklinde kurmaz mıyız cümleleri?

Çok iddialı değilim bu konuda, istersen bir uzmana da sorabiliriz o yüzden

CC: Mesud2991

Ya "I will stay at Bilge's house" ya da "I will stay with Bilge" olur.

Ama burada "arkadaşımda kalmak" diyor, "arkadaşımın evinde kalmak" demiyor. İkisi de aynı şey ama ikisinin de birebir karşılığı var İngilizce'de o yüzden "stay at my friend's house' demeye gerek yok.

Not: 'Kalmak' bir yerde kısa süreliğine bulunmak anlamına gelir. Yani kirada kalırsın, otelde kalırsın, arkadaşında kalırsın ama kendi evinde kalamazsın çünkü orası senindir.

Bence uzmana sormaya gerek yok. Sözlükten yararlanabiliriz.

Stay: to live in a place for a short time as a visitor or guest:

e.g. My mother is staying with us this week (=Annem bu hafta bizde kalacak)


CC: Bilge Ertan

Hi guys,

I'd like you to post your comments in English since that's the language that is being evaluated. I don't know Turkish so...it will be impossible for me to decide on this translation.

CC: Mesud2991 Bilge Ertan buketnur

The question is:

Does "stay with someone" mean "stay at someone's house"?

If yes, then there is no problem.