Cucumis - Gratis översättning online
. .



Översättning - Latin-Italienska - gaius

Aktuell statusÖversättning
Denna text är tillgänglig på följande språk: LatinItalienska

Titel
gaius
Text
Tillagd av xtonyx
Källspråk: Latin

Gaius Duilius cum primus ex Romanorum ducibus bellum mari gesturus esset,Iovi templum vovit

Titel
Gaio
Översättning
Italienska

Översatt av Mistaya
Språket som det ska översättas till: Italienska

Gaio Duilio promise in voto un tempio a Giove, poichè era il primo generale romano a condurre una guerra sul mare.
Anmärkningar avseende översättningen
Ho preferito "girare" un po' il periodo ed esplicitare la subordinata, perchè a mio parere in italiano suona meglio così.
In alternativa, la subordinata potrebbe essere tradotta "poichè era il primo generale romano a condurre una guerra navale", ma non mi piaceva "guerra navale", perciò ho optato per una traduzione più letterale in questo caso.
Senast granskad eller redigerad av luccaro - 18 September 2006 15:31