Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Latinski-Talijanski - gaius

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: LatinskiTalijanski

Naslov
gaius
Tekst
Poslao xtonyx
Izvorni jezik: Latinski

Gaius Duilius cum primus ex Romanorum ducibus bellum mari gesturus esset,Iovi templum vovit

Naslov
Gaio
Prevođenje
Talijanski

Preveo Mistaya
Ciljni jezik: Talijanski

Gaio Duilio promise in voto un tempio a Giove, poichè era il primo generale romano a condurre una guerra sul mare.
Primjedbe o prijevodu
Ho preferito "girare" un po' il periodo ed esplicitare la subordinata, perchè a mio parere in italiano suona meglio così.
In alternativa, la subordinata potrebbe essere tradotta "poichè era il primo generale romano a condurre una guerra navale", ma non mi piaceva "guerra navale", perciò ho optato per una traduzione più letterale in questo caso.
Posljednji potvrdio i uredio luccaro - 18 rujan 2006 15:31