Übersetzung - Latein-Italienisch - gaiusmomentaner Status Übersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:  
| | | Herkunftssprache: Latein
Gaius Duilius cum primus ex Romanorum ducibus bellum mari gesturus esset,Iovi templum vovit |
|
| | ÜbersetzungItalienisch
Übersetzt von  Mistaya | Zielsprache: Italienisch
Gaio Duilio promise in voto un tempio a Giove, poichè era il primo generale romano a condurre una guerra sul mare. | Bemerkungen zur Übersetzung | Ho preferito "girare" un po' il periodo ed esplicitare la subordinata, perchè a mio parere in italiano suona meglio così.
In alternativa, la subordinata potrebbe essere tradotta "poichè era il primo generale romano a condurre una guerra navale", ma non mi piaceva "guerra navale", perciò ho optato per una traduzione più letterale in questo caso. |
|
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von luccaro - 18 September 2006 15:31
| 
Lieblingsübersetzungen
