Cucumis - Gratis översättning online
. .



10Översättning - Engelska-Traditionell kinesiska - You do not want to know.

Aktuell statusÖversättning
Denna text är tillgänglig på följande språk: EngelskaTraditionell kinesiskaKinesiska (förenklad)Ryska

Kategori Uttryck - Dagliga livet

Titel
You do not want to know.
Text
Tillagd av mattmort
Källspråk: Engelska

You do not want to know.
Anmärkningar avseende översättningen
I wish to know the translation of this phrase into Chinese, or the local equivalent phrase.

Many thanks

Titel
你不會想要知道。
Översättning
Traditionell kinesiska

Översatt av samanthalee
Språket som det ska översättas till: Traditionell kinesiska

你不會想要知道。
Anmärkningar avseende översättningen
I assume the original sentence means "(I'm sure) you would not want to know (the answer)". Please correct me if my assumption is wrong.
Senast granskad eller redigerad av pluiepoco - 16 Juni 2007 22:41





Senaste inlägg

Författare
Inlägg

15 Juni 2007 20:46

pluiepoco
Antal inlägg: 1263
我的理解是 :“你充耳不闻”,但是这太书面语了,我还是直译成“你不想知道”。

总觉得它的意思是,you are the one who needs to know, but you just don't want to know, so you are wilful not to know.