Översättning - Svenska-Spanska - Ja och min pojkvän har varit tillsammans i ett...

Casper:
"Yo y mi novio..."
Temos uma máxima em espanhol para este caso: "El burro por delante..., para que no se espante" porque é mesmo descortês falar assim em espanhol e julga-se como um erro gramatical. Ao enumerar pessoas é preciso pôr sempre o "YO" no fim da lista.

Eu conheço a máxima (do Chavo del Ocho).
Acho que eu me confundi por que em sueco está nessa ordem Jag och min pojkvän.

Gracias.

-terminarmos>terminamos, estarmos>estamos ?
-efter bara en dag>after only one day...
we miss each other already after one day (when one day has passed) (no "at least" I think)

quando termináremos?
Não compreendo o subjuntivo muito bem em espanhol.

"apartamento" -> "apartado"

"un con el otro" -> "el uno con el otro"

"quando terminarmos" -> "cuando acabar" (terminarmos é o velho e bom infinitivo pessoal, que só existe em português).

"Aveces" -> "A veces" (typo?)

apartamento

O futuro do subjuntivo em espanhol?????

Sabia que ia ter problemas ao voltar a traduzir para o espanhol pela falta de atenção. É a hipoglicemia.

"Quando terminarmos" não é o infinitivo pessoal,...

(olha só:
"quando viermos"
"para nós virmos"

... é o futuro do conjuntivo, que também existe em espanhol, mas não se usa, foi substituído pelo presente do conjuntivo. Assim, já não se diz
"Cuando termináremos"
"Cuando acabáremos" mas sim:
"Cuando acabemos"
"Cuando terminemos"

E de facto o infinitivo pessoal é uma "rara avis" que só existe em português.

Obrigado, guilon! E cabe aqui o mea culpa pelo comentário equivocado.

Acho que agora eu e o Casper estamos te devendo

Conjuntivo (Portugal)= subjuntivo (Brasil)

presente do conjuntivo em espanhol pode corresponder ao futuro do conjuntivo/subjuntivo em português, e o que eu estava a perguntar como era em espanhol.

-"estamos juntos hace.." you should say "estamos juntos DESDE HACE un año" if the action has been going on until the present, but if the action was concluded in the past: " nos conocimos HACE un año"

-"Apartamento" is right if you mean a flat, an apartment in a building.
"Apartado" is instead the private box mail you have in the post office.

-"El uno con el otro", as goncin suggests, is perfect, but what do you mean by "ficamos aburridos". Ficar doesn't exist in Spanish, and aburrido is said of someone who's not having fun or who doesn't entertain others.

-"Creo en amor eterno" there's an article missing here

-"estemos viejos" "seamos" is much better

-"pero en un día" "pero al cabo de un día" is clearer.

-the dry translation is 'My boyfriend and I have been together for one year', denoting past.

-yes, is a flat here.

-tired, bored.

You can see the english translation I made on the source text page.

-then: "estamos juntos DESDE HACE un año"
-apartamento is OK
-"a veces nos hartamos el uno del otro"
-"Creo en EL amor eterno"
-"hasta que SEAMOS viejos"
-"pero AL CABO DE un día ya nos echamos de menos"

If you edit these little details, your translation will be just perfect.

Thank you all for the help!!!