Cucumis - Gratis översättning online
. .



Översättning - Turkiska-Rumänska - Tarkan ;-)

Aktuell statusÖversättning
Denna text är tillgänglig på följande språk: TurkiskaEngelskaRumänska

Kategori Dagstidningar

Titel
Tarkan ;-)
Text
Tillagd av anamaria13
Källspråk: Turkiska

Tarkan: "Şalvar Giyip Çaktırmadan Afganistan'a, Irak'a Gitmek Lazım". Şarkıcı Tarkan, güvenlik gerekçesiyle Afganistan ve Irak'tan gelen konser teklifini güvenlik gerekçesiyle kabul etmediğini söyledi. Tarkan, ''Güvenlik çok zayıf. Biz en iyisi bizim buralarda takılalım. Çok gitmek istiyorum. Şalvarı giyip çaktırmadan gitmek lazım aslında'' dedi.Tarkan, AĞUSTOS AYINDA ÇIKARACAĞI YENİ ALBÜMÜNÜN DAĞITIM HAKKINI SATIŞA ÇIKARDI.
Anmärkningar avseende översättningen
Dikkat, hangi dilde olursa olsun, bütün metin tercümeleri, bu dilde kullanılan özel harfler kullanılmazsa reddedileceklerdir./Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.

Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org


Titel
Tarkan;-)
Översättning
Rumänska

Översatt av Freya
Språket som det ska översättas till: Rumänska

Tarkan:„Trebuie să ne punem şalvarii şi să mergem în Afganstan sau în Irak fără a anunţa pe nimeni."Cântăreţul Tarkan a precizat că nu acceptă invitaţiile de a concerta în Afganistan sau Irak din motive de securitate.„Securitatea e destul de slabă",a spus el, „cel mai bun lucru pe care îl avem de făcut este să-i însoţim neinvitaţi.Chiar vreau să merg.Ar trebui să ne punem şalvarii şi să mergem fără a anunţa pe nimeni."TARKAN A ELIBERAT DREPTURILE DE DISTRIBUŢIE PENTRU NOUL SĂU ALBUM CARE URMEAZĂ A FI LANSAT SPRE VÂNZARE ÎN AUGUST.
Anmärkningar avseende översättningen
CÂNTĂREŢ SAU SOLIST
Senast granskad eller redigerad av iepurica - 22 Augusti 2007 08:08





Senaste inlägg

Författare
Inlägg

22 Augusti 2007 07:13

iepurica
Antal inlägg: 2102
tag along/on = accompany someone without invitation.
Ai spus tu odată, într-un mesaj, că nu ştii ce înseamnă. Aici ai definiţia din dicţionarul Oxford. Poate ar trebui modificată un pic traducerea acolo, tu ce părere ai?