Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste
Hjem
Nyheter
Oversettelse
Prosjekt
Forum
Hjelp
Brukere
Logg Inn
Bli Medlem
. .
•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎ Favorittoversettelser
•‎
•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk


▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
▪▪‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Tysk-Svensk - Sie beziehen von uns eine laufende...

Nåværende status ‎Oversettelse
Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene: TyskSvensk

Kategori Brev / Epost - Helse / medisin

Tittel
Sie beziehen von uns eine laufende...
Tekst
Skrevet av tyskalinn
Kildespråk: Tysk

Sie beziehen von uns eine laufende Versichertenrente in Höhe von monatlich 287€.
Mit der Anlage informieren wir frÜhzeitig über eine von der Bundesregierung geplante Abfindungsaktion. Nach dem jetzigen Stand des Gesetzgebungsverfahrens gehören Sie nach unseren Informationen zum Kreis der antrafsberechtigten Personen. Nach den Vorgaben des Entwurfs würde eine Abfindung in Höhe von 67.846,01€ ausgezahlt. Dabei haben wir für die Modellrecnung angenommen, dass der Antraf auf Abfindung am 01.01.2008 bei uns eingegangen ist.

Tittel
Ã¥terbetalningar
Oversettelse
Svensk

Oversatt av ottiliek
Språket det skal oversettes til: Svensk

Av oss erhåller Ni en månadsvis löpande livränta om 287€. Med appendix informerar vi Er tidigt om ev. planerad återbetalningsaktion av regeringen. Enligt gällande rättstillämpning och vår information tillhör Ni kretsen av berättigade sökanden. Enligt uppgift av konceptet kommer en kompensation av 67 846,01€ att bli utbetald. Därmed förutsätter vi för kalkylerad beräkning, att din ansökan om kompensation inkommit till oss den 01.01.2008.
Senest vurdert og redigert av pias - 6 Januar 2008 11:17





Siste Innlegg

Av
Innlegg

26 Desember 2007 16:41

pias
Antall Innlegg: 8113
Hi Heidrun and Rumo,
could you please bridge this one? (English)
....200 points for your help.

CC: iamfromaustria Rumo

26 Desember 2007 16:48

Piagabriella
Antall Innlegg: 641
Jag ändrar några små stavfel!
Vad är en anträfftillåten person?

26 Desember 2007 17:04

pias
Antall Innlegg: 8113
Bra fråga Pia..,eftersom min tyska är dålig så har jag bett om en bridge här till Engelska.


ottiliek,
menar du "tillgänglig person" när du skriver "anträfftillåten person" ?




3 Januar 2008 14:00

Rodrigues
Antall Innlegg: 1621
antrafsberechtigten => antragsberechtigten
Modelrecnung => Modellrechnung
Antraf => Antrag

3 Januar 2008 15:33

pias
Antall Innlegg: 8113
Hej ottiliek,
jag gör några justeringar av din översättning och lägger sedan ut den för omröstning.

Före korrigering:
Av oss får Ni en månadsvis löpande försäkringsränta om högst 287€.
Vi informerar tidigt om någon av regeringen planerad återbetalningsaktion. Enligt gällande rättstillämpning och vår information tillhör Ni kretsen av anträfftillåtna personer. Enligt uppgifterna i utkastet blev en återbetalning om 67.846,01€ utbetald. Därmed har vi angående modellräkningen antagit att beloppet för återbetalningen den 01.01.2008 har kommit in till oss.

3 Januar 2008 15:38

pias
Antall Innlegg: 8113
Thanks Rodrigues for your "bridge",
and also for your notes here.

The "bridge"
You obtain from us a current annuity of monthly 287€.
With the appendix inform we you precociously about a compensation-action planned by the federal government. At the actual situation of the legislative procedure you belong to the subgroup of the entitled candidates. Under the allegations of the concept the compensation would be an amount of 67.846,01€ to be paid. Thereby we assumed for the model calculation, that your application for compensation we'd received at 01.01.2008.