Oversettelse - Fransk-Tyrkisk - Atilla, je te donne mon adresse msm...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Kategori Brev / Epost - Kjærlighet / Vennskap

Tittel

Atilla, je te donne mon adresse msm...

Tekst
Skrevet av

ceugniez

Kildespråk: Fransk

Atilla, je te donne mon adresse msn xxx@yyy.zzz
Je voudrais en savoir plus sur toi; d'aprÃ¨s ce que j'ai compris tu fais la saison Ã Kemer mais tu habites vers Ankara?
Parle-moi de toi, de ta vie.
Moi je suis secrÃ©taire mÃ©dicale et j'habite dans un village, pour te situer, Ã peu prÃ¨s vers Marseille
Je n'ai pas de religion, mais pour toi et moi
je crois au destin. Je ressens quelque chose de fort pour toi, ma vie est difficile, mais depuis que je te connais je la vois diffÃ©remment; je positive sur tout, tu m'aides Ã aller de l'avant

Tittel

Atilla, sana msn adresimi veriyorum

Oversettelse

Tyrkisk

Oversatt av

turkishmiss

Språket det skal oversettes til: Tyrkisk

Atilla, sana msn adresimi veriyorum xxx@yyy.zzz
Senin hakkÄ±nda daha Ã§ok ÅŸey bilmek isterdim anladÄ±ÄŸÄ±ma gÃ¶re mevsimini Kemer'de geÃ§iriyorsun ama Ankara yakÄ±nlarÄ±nda oturuyorsun deÄŸil mi? Bana kendinden, yaÅŸamÄ±ndan bahset.
Ben tÄ±bbi sekreterim ve Marsilya yakÄ±nlarÄ±nda bir kÃ¶yde oturuyorum.
Dini inancÄ±m yok. Fakat senin ve benim iÃ§in kadere inanÄ±yorum, senin iÃ§in bazÄ± gÃ¼Ã§lÃ¼ duygularÄ±m var, yaÅŸamÄ±m zor ama seni tanÄ±dÄ±ÄŸÄ±mdan beri farklÄ± gÃ¶rÃ¼yorum, her ÅŸeyde iyimserim, benim Ã¶nden gitmeme yardÄ±m ediyorsun

Senest vurdert og redigert av smy - 9 Januar 2008 11:26

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		8 Januar 2008 10:04
	idenisenko Antall Innlegg: 113	Fakat senin iÃ§in ve benim iÃ§in kadere inanÄ±rÄ±m >senin ve benim iÃ§in kadere inanÄ±yorum ...beri farklÄ± gÃ¶rÃ¼yorum.. >beri (onu) farklÄ± gÃ¶rÃ¼yorum ... iyimserim, her ÅŸeyde ... >herÅŸeyde iyimserim,
		9 Januar 2008 11:05
	smy Antall Innlegg: 2481	turkishmiss, could you give me the English translation of this last part "je positive sur tout, tu m'aides Ã aller de l'avant"
		9 Januar 2008 11:20
	turkishmiss Antall Innlegg: 2132	Itâ€™s not possible to translate Â« je positive sur tout Â» literally, itâ€™s a way to say Â« I am optimist on everythingÂ» â€œtu mâ€™aides Ã aller de lâ€™avantâ€ = you help me to go ahead with "herÅŸeyde iyimserim" idenisenko is right, it's necessary to edit this part. I do it. thank you both
		9 Januar 2008 11:21
	smy Antall Innlegg: 2481	Ok, then I can validate it